模具專業術語中英對照

All in English& Imperial Unit.全部使用英文和英制單位

Are part dimensions to print plus shrink?請檢查內模尺寸有否乘縮水?

All wires protected from shaRP corners?凡有電線通過的角位要改為R角，是否完成?

All replaceable components must be standard components.所有替換的元件必須是標准件。

Add shot counter?是否加啤塑總計器?

A complicated mould with thorough design consideration to overcome the numerous design contraints.

一個復雜的模具，設計經過周詳考慮，成功地克服了各種設計上的限制。

All moving components should use hardened steel : all slides should be installed with hardend or lubricated alloy wear plates and gibs, and with positive slide retainer.

所有移動的零件應使用硬鋼料，行位必須用硬墊板和硬線條，而且必須有限位及定位鎖。

BOM including water fittings,ejectors&custom components.BOM的內容應包含運水接頭,頂針和自制的零件.

BeCu for lifters if w/o water circuits。若沒有運水回路，斜頂為铍銅。

Corresponding components mirrored at core&cavity對應的部件在前、後模平面視圖中鏡像

Check polish for line of draw finish?有否省光就出模?

Core pull slot mechanism installed and O.K.

Crane capacity and loading clearance.模具須用多大吊機才可搬動。

Conduct moldflow &mold waRP analysis.經流道及變形計算機模擬分析。

Component and/or 3D mould design drawing.散件圖或3D模具圖

Cooling less important when dimensions are not important.若尺寸不重要，適量冷卻也可。

Combine a traditional 4 cavity edge gate and a 4 cavities reverse gate mould which help to double the moulding capacity and reduce production cost.

將一個標准四模腔大水口模具與一個四模腔倒轉大水口模具結合成為一套可於同一大小的注塑機，生產量可增加一倍的層板模具，並且可降低成本。

Can be seperated into two individual moulds for moulding in two different mould shops.

此模具最大的特式是，可將模具分開變成兩套，在不同地方生產，增加生產的靈活性。

Consists of all standard mould components which facilitates mould maintenance.

由於全套模具均利用模具標准零件制成，在維修及換零件上比較方便。

Die draw called out出模方向的標示

Dimension all the opening , travel & clearance標出前、後模距離，滑動部件滑動距離和塑件脫離的位置

DME egr. Water fittings recessed and marked?是否使用DME運水接頭及編號?

Delivery right side up , or in two halves?開箱後是否容易吊出模具及是否分開前/後模運輸?

Eyebolt size and balance in 2 sides吊模孔尺寸，平衡，4邊都要有

Ejection stroke & slide, lifter travel dimensioned出行程、行位、斜頂行程的標注。

Ejection study if lifter adopted若有斜頂，做出分析。

Ejection extended at the most頂出到極限位置

Ejector guide pins installation .頂針導柱的安裝。

Eyebolts for inserts more than 50lbs.重量大於50lbs的鑲件必須要有吊模孔。

Edge gate or sprue gate requiring secondary operation acceptable.邊緣型或直入型水口都可以接受。

4 point in HRC different to lifters contacting or cavity steel.斜頂和與其接觸的內模或鑲件在硬度上

有4度的差別(HRC)。水口及水口頂針的4倍放大視圖，按實際尺寸標注。

4X size section , dimensioned to reflect the actual size.

General ,safety and handling 常規、安全和搬運要求

Guided ejection recommended for mould above 100 tons clamp capacity, ejector pins of 1.5mm or smaller, or ejector stroke longer than 50mm.

建設模具用於鎖模力超過100噸的注塑機，或有1.5mm以下的頂針或頂出行程超過50mm時，應裝上頂針板導柱。

Guide pin cleared and vented?邊釘插入模板有否頂著及加疏氣空?

Hot manifold wired to print and checked? 熱咀電線接位有否編號?

Horn pin clearance hole?斜邊與行位有否空間?

Hydraulic actuated slide together with electrical limit switch.

行位采用油壓推動，配合安全電制。

Heaters fitted+0.002/-.000, leads tagged and connected to terminal.熱嘴裝配，電線源頭、尾有否安裝穩固。(+0.002/.000)

Inserts keyed and numbered to prevent incorrect assembly.鑲件定位和編號以防止不正確的組裝。

Jaw angle 3 deg.more than angle pins(<25 degree).斜面角度要比行位斜邊角度大3度(<25度)。

Keep enough space to run waterline at slide /lifter/major inserts.在行位、斜頂、主要鑲件處保留足夠位置(空間)布置水槽。

Lifter angle less than 15 degree.斜頂角度小於15度。

Lifter rods dia, less than 1".斜頂桿直徑不能少於1"。

Limit switch in tact and protected.是否已安裝限位制?

Moldbase and steel dimensioned模坯和鋼料號的標注

Minimum 5 deg.for shut-off.斜頂鑲件最小5度插穿。

Mechanism for sequence動作機構是否正確?

Mold safety straps installed and painted red?是否已安裝安全帶及噴上正確顏色在模坯上?

Mould flow and simulation should be carried out for the best gate location, filling analysis, pressure distribution and heat distribution.

適宜應用模擬的模具注塑過程，注射分析、壓力分布及溫度分布以確定最佳入水位置、流道尺寸和疏氣位置等。

Mould should be designed with maximum cooling and with appropriate amount of ejection points.

模具在設計上要做到盡快冷卻，上、下內模高溫點應該有個別的冷卻，應有適量頂針。

Mould should be able to run fully automatic. Large part should be picked up by robot.

模具能夠全自動生產，大的零件應由機械手拿出。

Mould should be tested to meet a defined Cpk quality standard.模具經過測試，符合預定的Cpk質量標准。

Mould should have safety features to protect accidental damage, incorrect assembly and set up of mould.模具應具備可以預防意外損害及錯誤安裝等安全特性。

Mould halves requiring accurate alignment of core and cavity, and shut off should have appropriate part line locks.上、