功能簡介
有道詞典「螢幕取詞」可在**任何介面**(瀏覽器、PDF、Word、程式碼編輯器、聊天視窗)以滑鼠選取/懸停文字,即時彈出翻譯浮窗,無需複製貼上切換視窗,大幅提升閱讀外文資料效率。
啟用與設定步驟(Windows 版)
- 開啟有道詞典 → 左下角 設定齒輪 → 軟體設定。
- 左側選單選 取詞劃詞。
- 勾選 啟用螢幕取詞。
- 選擇取詞觸發方式(可多選):
- 滑鼠取詞:選取文字後滑鼠停留瞬間彈出(推薦)。
- 鍵盤熱鍵取詞:按住 Ctrl+Shift+Z(預設)再選取。
- 劃詞取詞:按住滑鼠左鍵拖曳選取即時翻譯。
- 依習慣調整 浮窗顯示延遲、字典面板位置、發音引擎 等細項。
- 點選 確定/儲存 返回主介面。
實際使用示範
- 任意介面用滑鼠**選取一段英文段落**。
- 滑鼠在選取區域**停留約 0.5 秒**(或依設定延遲)。
- 浮窗自動彈出,顯示:釋義、發音、例句、網路釋義、專業詞典 分頁。
- 點擊浮窗 發音圖示 朗讀;點擊 收藏 加入生詞本。
進階技巧
- PDF/掃描件取詞:配合有道詞典內建 OCR(會員功能)或系統螢幕擷圖 OCR(Win+Shift+S → 有道詞典識圖)。
- 多語言支援:設定 → 詞典管理 → 新增日/韓/法/德/西等語言詞典包。
- 排除程式:遊戲/全螢幕影片中誤觸發可加入「不取詞程式清單」。
- 同步生詞本:登入有道帳號,手機/電腦/網頁端生詞本即時同步。
常見問題
- 完全不彈出浮窗?
- 確認「啟用螢幕取詞」已勾選;檢查是否在「不取詞程式清單」;以管理員身分重啟有道詞典。
- 選取中文也翻譯成英文?
- 設定 → 取詞劃詞 → 僅對「英文/非中文」觸發,或調整「語言偵測靈敏度」。
- Mac 版有此功能嗎?
- Mac 版稱「取詞翻譯」,偏好設定 → 取詞 → 勾選啟用,邏輯一致。
啟用螢幕取詞,讓有道詞典化身「隨身翻譯官」,輕鬆攻克外文閱讀障礙。