Recovery界面全英文令許多新手望而卻步。本文提供V2.5版標準Recovery完整中英文對照表，涵蓋八大主菜單及所有子項，刷機時對照即可無障礙操作。

主菜單 (8項)

英文	中文
reboot system now	重啟系統
apply sdcard:update.zip	使用SD卡根目錄update.zip更新系統
wipe data/factory reset	清空data分區並恢復出廠設置
wipe cache partition	清空cache分區
install zip from sdcard	從SD卡選擇文件更新系統
backup & restore	備份和恢復
mounts & storage	掛載和存儲
advanced	高級

子菜單詳細對照

install zip from sdcard

• apply sdcard:update.zip → 使用SD卡根目錄update.zip更新
• choose zip from sdcard → 從SD卡選擇zip升級包
• toggle signature verification → 切換簽名驗證
• toggle script asserts → 切換升級腳本檢查

backup & restore

• Backup → 備份
• Restore → 恢復
• Advanced Restore → 高級恢復

mounts & storage (掛載/格式化高危操作)

• mount /system → 掛載系統分區
• mount /data → 掛載數據分區
• mount /cache → 掛載緩存分區
• mount /sd-ext → 掛載A2SD分區
• format boot → 格式化內核分區 極高危
• format system → 格式化系統分區 極高危
• format data → 格式化數據分區
• format cache → 格式化緩存分區
• format sdcard → 格式化存儲卡 慎用
• format sd-ext → 格式化內存卡
• mount USB storage → 掛載SD卡為U盤模式
• Unmount → 卸載

advanced

• Reboot Recovery → 重啟Recovery
• Wipe Dalvik Cache → 清空Dalvik緩存
• Wipe Battery Stats → 清空電池狀態
• Report Error → 報告錯誤

操作鍵位：音量鍵上下選擇，電源鍵/菜單鍵/Home鍵確認（視機型而定）。雙清 = wipe data + wipe cache。刷ROM前必雙清，刷補丁/內核通常免雙清。看懂菜單，刷機易如反掌。