想將英文版應用漢化為中文？本教程以知名 Twitter 客戶端 twidroidpro.apk 為例，演示從解包、修改 resources.arsc、替換圖片資源、到重新簽名安裝的完整漢化流程。

工具準備

用途	推薦工具
解壓縮	WinRAR（需關聯 .apk 副檔名）
資源編輯	AndroidResEdit 或 漢化狂人
圖片處理	Photoshop / GIMP 等
簽名工具	Auto-sign（AndroidResEdit 內建），需安裝 Java 環境
測試機	Android 手機（如 G1）

實戰步驟

1. 關聯 APK 為壓縮檔

WinRAR → 選項 → 設置 → 綜合 → 用戶自定義壓縮文件擴展名 → 輸入 APK。之後 APK 圖標變為壓縮檔圖標，可直接雙擊打開。

2. 解包並定位資源

• 解壓 APK，重點關注 res/values/strings.xml（字串資源）、res/drawable-*（圖片資源）、resources.arsc（編譯後資源表）。
• 用 AndroidResEdit 打開 APK，可直接編輯字串、替換圖片，自動處理 arsc 重編譯。

3. 修改字串與圖片

• 逐項將英文字串替換為中文翻譯，注意保留格式化佔位符（如 %1$s）。
• 含中文字的圖片（按鈕、標題欄等）需用圖片編輯器替換，尺寸、格式保持一致。

4. 重新簽名

Android 要求安裝包必須簽名。在 AndroidResEdit 中點擊「簽名」，或用 Auto-sign 工具：
java -jar autosign.jar twidroidpro_unsigned.apk twidroidpro_signed.apk

5. 安裝測試

將簽名後的 APK 傳至手機安裝，驗證介面是否完整中文化、無崩潰。

進階提示

• 若遇 AndroidManifest.xml 權限/組件名稱需修改，可用 APKTool 反編譯後編輯 XML 再打包。
• 漢化前請備份原 APK，以防失敗可恢復。
• 尊重開發者授權，僅供個人學習研究使用，勿用於商業分發。

掌握 APK 漢化技能，不僅能享受母語介面，更能深入理解 Android 資源機制，為進階修改、魔改 ROM 打下基礎。