Word 2010 內建 Microsoft Translator 雲端翻譯服務,提供 「螢幕提示」(滑鼠懸停即時翻譯單字/片語)與 「翻譯整份文件/選取文字」 兩大模式,支援數十種語言互譯,無需離開 Word 視窗即可跨語言閱讀編輯。
啟用與操作
- 開啟 Word 2010,輸入或貼上英文內容。
- 切換至 「校閱」 索引標籤,「語言」 群組,點選 「翻譯」 下拉選單。
模式一:螢幕提示(逐字/片語即時翻譯)
- 選擇 「螢幕提示」。
- 將滑鼠游標懸停於任一英文單字/片語上,即時彈出提示視窗,顯示中文翻譯、詞性、發音、例句等詳細資訊。
- 適合閱讀外文文獻、快速查詞,不打斷閱讀流程。
模式二:翻譯選取文字/整份文件
- 選取欲翻譯段落(或全選)。
- 「校閱」→「翻譯」→ 「翻譯選取的文字」(或「翻譯文件」)。
- 側邊欄開啟「研究」窗格,顯示完整翻譯結果,可複製、插入、替換原文。
- 支援設定來源/目標語言對(如 English → Chinese (Traditional))。
注意事項
- 需 網路連線 才能使用雲端翻譯服務。
- 機密/敏感文件建議使用離線翻譯工具,避免資料上傳。
- 翻譯品質適用一般商務/技術文件,文學/法律/醫學專業領域仍需人工潤飾。
- Word 2013/2016/365 介面類似,功能持續強化(如神經網路機器翻譯 NMT)。