雖然 Google 已停止更新 ADT,但大量存量 Android 專案仍在 Eclipse 中維護。導出簽名 APK 時,最常卡住開發者的兩個問題是:**Lint 強制要求所有語言翻譯**與 **Keystore 證書信息中逗號導致 AVA 格式錯誤**。本文提供最小侵入性修復方案,並給出遷移至 Gradle 現代構建的長期建議。
MissingTranslation — app_name 缺少 af、am、ar、bg、bn-rBD… 數十種語言翻譯。appcompat_v7 庫,其 strings.xml 定義了大量語言資源,Lint 推斷主專案也必須提供同等覆蓋。MissingTranslation,將 Severity 從 Fatal 改為 Warning 或 Ignore。優勢:保留其他 Lint 檢查(硬編碼字符串、未使用資源等),僅放寬翻譯強制要求。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<lint>
<issue id="MissingTranslation" severity="ignore" />
</lint>
放在專案根目錄,團隊共享配置,避免每人手動改 Preferences。
GuangXi, China(含逗號)。keytool error: java.io.IOException: Incorrect AVA format。keytool -genkeypair 生成 X.500 Distinguished Name (DN)。, 為字段分隔符**(如 CN=..., OU=..., O=..., L=..., ST=..., C=...)。+、引號 "、斜槓 \、尖括號 <>、分號 ; 等特殊字符,會被誤判為字段分隔,導致解析失敗。GuangXi China(去掉逗號),其餘字段同理避開特殊字符。keytool -genkeypair -alias mykey -keyalg RSA -keysize 2048 \
-validity 10000 -keystore my-release-key.jks \
-dname "CN=My App, OU=Dev, O=MyCompany, L=GuangXi\, China, ST=GuangDong, C=CN" \
-storepass storepass -keypass keypass
注意:DN 字符串中逗號需用反斜槓轉義 \,。生成後在 Eclipse 選擇 Use existing keystore 選中該文件即可。| 字符 | 轉義寫法 | 示例 |
|---|---|---|
| , (逗號) | \, | L=GuangXi\, China |
| + (加號) | \+ | OU=R\+D |
| " (雙引號) | \" | CN="My App" |
| \ (反斜槓) | \\ | O=My\\Company |
| < (小於) | \< | CN=Test\<1\> |
| > (大於) | \> | 同上 |
| ; (分號) | \; | O=A\;B |
Google 官方已推薦 Apksigner (Android 7.0+) 替代 jarsigner,支持 v2/v3/v4 簽名方案,提升安裝速度與安全性。Gradle 簽名配置範例:
android {
signingConfigs {
release {
storeFile file("my-release-key.jks")
storePassword "storepass"
keyAlias "mykey"
keyPassword "keypass"
}
}
buildTypes {
release {
signingConfig signingConfigs.release
minifyEnabled true
proguardFiles getDefaultProguardFile('proguard-android-optimize.txt'), 'proguard-rules.pro'
}
}
}
配合 ./gradlew assembleRelease 一鍵產出簽名並混淆的 AAB/APK,**徹底告別 Eclipse 時代的手動點擊痛苦**。
MissingTranslation 為 Warning/Ignore。keytool 生成後導入(支持轉義)。