瀏覽器發送 Accept-Language: zh-CN,zh;q=0.9,en;q=0.8,表示偏好順序。PHP 可解析並匹配支援的語言。
<?php
/**
* 根據 Accept-Language 重導向到對應語言頁面
* @param array $supported 支援的語言代碼 ['zh-CN', 'en-US', 'zh-TW']
* @param string $default 預設語言
* @param string $baseUrl 基礎 URL (如 '/zh-CN/', '/en/')
*/
function redirectByLanguage(array $supported = ['zh-CN','en-US'], string $default = 'en-US', string $baseUrl = '/'): void {
$accept = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] ?? '';
if (!$accept) { header("Location: $baseUrl$default"); exit; }
// 解析語言標籤及品質值
$langs = [];
foreach (explode(',', $accept) as $part) {
$part = trim($part);
$q = 1.0;
if (strpos($part, ';q=') !== false) {
[$tag, $qStr] = explode(';q=', $part, 2);
$q = (float)$qStr;
} else {
$tag = $part;
}
$tag = strtolower(trim($tag));
// 標準化: zh-cn, zh-tw, en-us
$tag = str_replace('_', '-', $tag);
$langs[$tag] = max($langs[$tag] ?? 0, $q);
}
// 按品質值排序
arsort($langs);
// 匹配支援語言 (精確匹配 → 前綴匹配)
$matched = $default;
foreach ($langs as $lang => $q) {
if (in_array($lang, $supported, true)) {
$matched = $lang; break;
}
// 前綴匹配: zh-CN 匹配 zh
$prefix = explode('-', $lang)[0];
foreach ($supported as $sup) {
if (str_starts_with($sup, $prefix . '-')) { $matched = $sup; break 2; }
}
}
header("Location: $baseUrl$matched");
exit;
}
// 使用:放在頁面最頂部,任何輸出之前
redirectByLanguage(['zh-CN', 'en-US', 'zh-TW'], 'en-US', '/');
<script>
(function() {
const supported = ['zh-CN', 'en-US', 'zh-TW'];
const defaultLang = 'en-US';
const basePath = '/'; // 或 '/zh-CN/' 等
// 1. 讀取瀏覽器語言
const navLang = navigator.language || navigator.userLanguage; // 'zh-CN'
let matched = defaultLang;
// 2. 精確匹配
if (supported.includes(navLang)) matched = navLang;
else {
// 3. 前綴匹配
const prefix = navLang.split('-')[0];
for (const lang of supported) {
if (lang.startsWith(prefix + '-')) { matched = lang; break; }
}
}
// 4. 如果當前頁面語言不匹配,則跳轉
// 假設 URL 結構為 /zh-CN/... 或 /en-US/...
const currentPath = window.location.pathname;
const currentLang = currentPath.split('/')[1] || defaultLang;
if (!supported.includes(currentLang) || currentLang !== matched) {
const targetUrl = basePath + matched + currentPath.slice(currentLang.length + 1);
if (targetUrl !== window.location.href) {
window.location.replace(targetUrl); // replace 避免回退歷史
}
}
})();
</script>
<?php
// 語言切換鏈接: /set-lang.php?lang=zh-CN&redirect=/
$lang = $_GET['lang'] ?? 'en-US';
$redirect = $_GET['redirect'] ?? '/';
$supported = ['zh-CN','en-US','zh-TW'];
if (in_array($lang, $supported, true)) {
setcookie('preferred_lang', $lang, time() + 3600*24*365, '/', '', true, true); // 1年, Secure, HttpOnly, SameSite=Lax
}
header("Location: $redirect");
exit;
// 在 redirectByLanguage 最開頭加入:
if (isset($_COOKIE['preferred_lang']) && in_array($_COOKIE['preferred_lang'], $supported)) {
header("Location: $baseUrl{$_COOKIE['preferred_lang']}");
exit;
}
# nginx.conf
map $http_accept_language $preferred_lang {
default 'en-US';
~*^zh-CN 'zh-CN';
~*^zh-TW 'zh-TW';
~*^zh 'zh-CN';
~*^en 'en-US';
}
server {
location / {
# 若已有語言前綴則不重導
if ($request_uri ~* "^/(zh-CN|en-US|zh-TW)/") { break; }
# 若有 Cookie 優先
if ($http_cookie ~* "preferred_lang=([^;]+)") {
set $preferred_lang $1;
}
rewrite ^/(.*)$ /$preferred_lang/$1 redirect; # 302 暫時重導,或 permanent 301
}
}
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="...">,幫助搜尋引擎理解語言版本。/zh-CN/ 子目錄制,利於 SEO 與權重集中。