Accept-Language: zh-TW,zh;q=0.9,en-US;q=0.8,en;q=0.7
格式:語言代碼[-地區],可選 q=權重 (0~1),預設 1。瀏覽器按偏好排序。
<?php
function negotiateLanguage(array $supported = ['zh-TW', 'zh-CN', 'en-US', 'en']): string
{
$header = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] ?? '';
if (!$header) return $supported[0]; // 預設第一個
// 解析語言標籤與權重
$langs = [];
foreach (explode(',', $header) as $part) {
$part = trim($part);
$q = 1.0;
if (preg_match('/(.*);\s*q=([0-9.]+)/', $part, $m)) {
$part = $m[1];
$q = (float)$m[2];
}
$tag = strtolower($part);
$langs[$tag] = max($langs[$tag] ?? 0, $q); // 同語言取最高權重
}
arsort($langs); // 權重降冪
// 匹配支援語言 (精確 > 語言碼前綴)
foreach ($langs as $acceptLang => $q) {
// 1. 精確匹配
if (in_array($acceptLang, $supported, true)) return $acceptLang;
// 2. 語言碼前綴匹配 (zh-TW -> zh)
$primary = explode('-', $acceptLang)[0];
foreach ($supported as $sup) {
if (str_starts_with(strtolower($sup), $primary . '-')) return $sup;
}
if (in_array($primary, $supported, true)) return $primary;
}
return $supported[0]; // 回退預設
}
// 使用
$lang = negotiateLanguage(['zh-TW', 'en-US', 'ja-JP']);
header("Location: /$lang/");
exit;
<?php
// public/index.php 或前端控制器
session_start();
$supported = ['zh-TW', 'zh-CN', 'en-US', 'ja-JP', 'ko-KR'];
$default = 'zh-TW';
// 1. 明確切換 (最高優先)
if (isset($_GET['lang']) && in_array($_GET['lang'], $supported, true)) {
$_SESSION['lang'] = $_GET['lang'];
header('Location: ' . strtok($_SERVER['REQUEST_URI'], '?'));
exit;
}
// 2. Session 記憶
if (isset($_SESSION['lang']) && in_array($_SESSION['lang'], $supported, true)) {
$lang = $_SESSION['lang'];
}
// 3. 瀏覽器偏好協商
else {
$lang = negotiateLanguage($supported);
$_SESSION['lang'] = $lang;
}
// 4. 載入語言檔
require __DIR__ . "/lang/$lang.php"; // 回傳陣列 $lang = ['welcome'=>'歡迎', ...]
?>
composer require symfony/http-foundation use Symfony\Component\HttpFoundation\Request; use Symfony\Component\HttpFoundation\Locale\LocaleNegotiator; $request = Request::createFromGlobals(); $negotiator = new LocaleNegotiator(); $locale = $negotiator->getLocale($request, ['zh_TW', 'en_US', 'ja_JP']); // 回傳最佳匹配 // 自動處理 q 值、地區回退、快取
/zh-TW/, /en-US/),不可只靠 Cookie/Session 切換同一 URLVary: Accept-Language,讓 CDN/Proxy 正確快取hreflang 標籤告知搜尋引擎多語言版本