英文版 Linux 系統預設語系為 en_US.UTF-8 或 C,缺乏中文字型與輸入法支援,導致中文檔案名顯示為亂碼。本文提供通用的診斷流程與修復方案,適用於 CentOS、RHEL、Fedora 等 RPM 系發行版。
# 1. 檢查當前語系
locale
# 關鍵輸出:LANG=en_US.UTF-8 或 LANG=C
# 2. 檢查是否安裝中文字型
fc-list :lang=zh
# 無輸出表示缺少中文字型
# CentOS 6 (yum)
yum groupinstall "Chinese Support" -y
# 或精準安裝字型
yum install cjkuni-uming-fonts cjkuni-ukai-fonts wqy-zenhei-fonts -y
# CentOS 7/8 (dnf/yum)
dnf install langpacks-zh_CN -y
# 含字型、輸入法、翻譯檔
# 永久生效 (需重啟或重新登入)
localectl set-locale LANG=zh_CN.UTF-8
# 或手動編輯 /etc/locale.conf
echo 'LANG="zh_CN.UTF-8"' > /etc/locale.conf
# 重新登入後執行
locale
# 應顯示 LANG=zh_CN.UTF-8
# 建立中文檔案測試
touch "測試檔案_2024.txt"
ls -l
# 正常顯示中文檔名即成功
若系統語系已正確但仍亂碼,請檢查 SSH 客戶端設定:
UTF-8。Unicode (UTF-8)。chcp 65001 切換代碼頁。若歷史系統需支援 GBK 編碼檔名:
# 安裝 GBK 相容字型
yum install fonts-chinese -y
# 修改 /etc/sysconfig/i18n (CentOS 6)
LANG="zh_CN.GB2312"
SUPPORTED="zh_CN.GB2312:zh_CN:zh"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"
注意: 現代系統強烈建議統一使用 UTF-8,避免編碼轉換導致的資料損壞與相容性問題。