在 Linux 下運行 Windows 程式 (Wine) 時,常見對話框的「確定」、「取消」等中文字元顯示為方塊 `□□` 或亂碼 `??`。根因是 Wine 預設使用 **Tahoma** 字體渲染 UI,而 Linux 系統缺少支援中文的 Tahoma 字體檔。
wine regeditHKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutesMS Shell Dlg, MS Shell Dlg 2)。Tahoma → 刪除 (或雙擊將數值資料清空)。Tahoma (或 MS Shell Dlg),數值資料填入 Linux 系統已安裝的中文字體名稱,例如:WenQuanYi Micro Hei、Noto Sans CJK SC、Source Han Sans CN、SimSun (若已複製 Windows 宋體)。fc-list :lang=zh-cn 查看系統可用中文字體完整名稱。重新啟動 Wine 程式 (如 winecfg),對話框按鈕應正常顯示「確定」、「取消」等中文。
# Debian/Ubuntu
sudo apt-get install fonts-wqy-microhei fonts-wqy-zenhei fonts-noto-cjk
# CentOS/RHEL
sudo yum install wqy-microhei-fonts wqy-zenhei-fonts google-noto-sans-cjk-fonts
# Arch/Manjaro
sudo pacman -S wqy-microhei wqy-zenhei noto-fonts-cjk
安裝後執行 fc-cache -fv 刷新字體快取,再按上述方法映射即可完美顯示中文。