中文亂碼源於編碼不一致（Locale、終端機模擬器、檔案實際編碼、檔案系統掛載參數）。本文分類七大常見場景並給出標準解法。

1. SSH/Telnet 遠端登入亂碼

• 伺服器 locale 檢查 LANG=zh_TW.UTF-8 或 en_US.UTF-8。
• 客戶端（SecureCRT/PuTTY/Windows Terminal）設定 **字元編碼 = UTF-8**。
• 兩端編碼必須一致。

2. 圖形終端機（GNOME Terminal/Konsole）亂碼

• 終端機選單 → **Set Character Encoding** → 選 UTF-8。
• 環境變數 LANG=zh_TW.UTF-8（或 en_US.UTF-8）。

3. Vim 顯示亂碼

• 檔案實際編碼 ≠ Vim 偵測編碼。:set fileencoding? 查看，:set fileencoding=utf-8 強制重讀。
• ~/.vimrc 設定預設編碼優先順序：

set encoding=utf-8
set fileencodings=ucs-bom,utf-8,cp950,big5,euc-jp,latin1

4. TTY 文字模式中文

• 安裝 zhcon（框架緩衝中文控制台）或 fbterm + fcitx-fbterm。
• systemd 服務啟動 fbterm@tty1.service。

5. man 頁重導向產生亂碼

man iptables | col -b > iptables.txt

col -b 過濾倒退鍵/底線等控制字元。

6. Windows (GBK/Big5) 檔案在 Linux (UTF-8) 顯示亂碼

iconv -f cp950 -t utf-8 source.txt > target.txt   # 繁體 Big5
iconv -f gbk -t utf-8 source.txt > target.txt     # 簡體 GBK
# 批次轉換
find . -name '*.txt' -exec sh -c 'iconv -f cp950 -t utf-8 "$1" > "$1.utf8" && mv "$1.utf8" "$1"' _ {} \;

7. 掛載 USB/FAT32/NTFS 中文檔名亂碼

# FAT32
mount -o iocharset=utf8,codepage=950 /dev/sdb1 /mnt/usb
# NTFS (ntfs-3g)
mount -t ntfs-3g -o iocharset=utf8 /dev/sdb1 /mnt/usb
# /etc/fstab 永久
UUID=xxxx  /mnt/usb  ntfs-3g  defaults,iocharset=utf8  0 0

排查檢查清單

1. locale / locale -a 確認系統支援語系。
2. echo $LANG $LC_ALL 確認環境變數。
3. file -bi filename 判斷檔案實際 MIME/編碼。
4. 終端機/SSH 客戶端編碼設定一致。