方法一：配置 SSH 客户端工具

SecureCRT（中文版）设置

[全局选项] → [默认会话] → [编辑默认设置] → [终端] → [外观] → [字体]：

• 字体：新宋体 10pt，字符编码选 CHINESE_GB2312
• 字符编码：UTF-8

PuTTY 设置

• [Window] → [Appearance] → [Font settings] → [Change]，字体选 Fixedsys CHINESE_GB2312
• [Window] → [Appearance] → [Translation] → [Received data assumed to be in which character set]，选 Use font encoding UTF-8

建议保存至 session。连接后在 shell 执行：

export LC_ALL='zh_CN.utf8'

方法二：配置系统语言环境

系统语言为中文，显示中文

编辑 /etc/sysconfig/i18n：

LANG="zh_CN.GB2312"
SUPPORTED="zh_CN.UTF-8:zh_CN:zh"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"

或：

LANG=zh_CN.GB18030
LANGUAGE=zh_CN.GB18030:zh_CN.GB2312:zh_CN
export LANG LANGUAGE

完成后终端可正常输入显示中文，shell 脚本中文乱码也解决。

系统语言为英文，显示中文

编辑 /etc/sysconfig/i18n：

LANG="en_US"
SUPPORTED="en_US.UTF-8:en_US:en"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"