CrossOver (Wine 商業版) 預設以英文語系運行 Windows 程式，導致中文軟體介面亂碼、字體缺失、輸入法無法呼叫。本文提供 **臨時修改 (單次運行)** 與 **永久修改 (修改 Wine 啟動腳本)** 兩種方案，讓 CrossOver 完美支援簡體/繁體中文環境。

方案一：臨時修改語言 (單次運行，不修改檔案)

終端機執行：

# 簡體中文
LANG=zh_CN.UTF-8 open -a CrossOver

# 繁體中文
LANG=zh_TW.UTF-8 open -a CrossOver

• LANG 環境變數僅影響當次進程及其子進程。
• 適合臨時測試、不想動配置檔案的場景。

方案二：永久修改 CrossOver/Wine 啟動腳本 (一勞永逸)

1. Finder 中右鍵 CrossOver.app → 顯示套件內容。
2. 依序進入資料夾：Contents → SharedSupport → CrossOver → bin。
3. 找到 wine 檔案 (無副檔名的 Shell/Perl 腳本) → 右鍵 → 以此開啟 → TextEdit (文字編輯器)。
4. 捲動至檔案末尾，找到類似：

# Start Wine
if ($log or CXLog::is_on()) { ... }
exec $cmd, @wine_args, @args
or cxerr("unable to start '$cmd': $!\n");
exit 1;

5. 在 exec $cmd, @wine_args, @args **前一行** 插入：

$ENV{LANG} = "zh_CN.UTF-8";  # 簡體
# 或
$ENV{LANG} = "zh_TW.UTF-8";  # 繁體

6. 修改後末尾應如下：

# Start Wine
if ($log or CXLog::is_on()) {
    print STDERR "\n** ", scalar(localtime(time)), "\n";
    print STDERR "Starting '", join(' ', $cmd, @wine_args), "'\n";
    print STDERR "'", join(' ', @args), "'\n\n";
}
$ENV{LANG} = "zh_CN.UTF-8";
exec $cmd, @wine_args, @args
or cxerr("unable to start '$cmd': $!\n");
exit 1;

7. 儲存 (⌘S) → 重新啟動 CrossOver。

驗證修改成功

1. 開啟 CrossOver → 「設定」→ 「管理瓶裝」→ 「控制台」標籤 → 執行「wine configuration」程式。
2. 彈出的 Wine 設定視窗若顯示 **中文介面** (標籤為「應用程式」、「程式庫」、「圖形」等中文)，即代表修改生效。
   

原理解析

• CrossOver 內建 Wine，bin/wine 是啟動器包裝腳本 (Perl/Shell)。
• 設定 $ENV{LANG} 影響 Wine 進程的 locale，進而決定：
  ① 視窗介面語言 (Wine 內建資源)
  ② 字體回退鏈 (正確顯示中文字型)
  ③ 輸入法模組載入 (支援 fcitx/ibus/原生輸入法)
  ④ 日期/時間/數字格式本地化。

避坑提醒

結語

CrossOver 中文介面只需一行 $ENV{LANG} = "zh_CN.UTF-8"; 植入 bin/wine。臨時用 LANG=zh_CN.UTF-8 open -a CrossOver，永久改腳本。搞定語系，中文軟體在 Mac 上跑得像原生一樣順暢——這就是 Wine 魔法的最後一拼圖。