英文版 macOS 安裝 MATLAB 後，編輯器無法顯示中文 (顯示亂碼/方框)，需修改 MATLAB 內部 lcdata.xml 將當前 Locale 對應編碼從 ISO-8859-1 改為 GB18030 (支援中文)。

修復步驟

1. 右鍵 MATLAB 應用程式 ▸ 顯示套件內容，進入 Contents/bin/lcdata.xml。
2. 取得檔案寫入權限：右鍵 顯示簡介 ▸ 共用與權限，將自己設為「讀寫」。
3. 以文字編輯器開啟 lcdata.xml。
4. 在 MATLAB 指令視窗執行 feature('locale') 查看當前 Locale (如 en_HK、en_US、zh_CN 等)。
5. 在 lcdata.xml 中搜尋對應 Locale 區塊，找到 <locale name="en_HK" encoding="ISO-8859-1"/> (視實際 Locale 而定)。
6. 將 encoding 屬性值改為 GB18030 (或 UTF-8)；若有 xpgname 同步修改。
7. 存檔，重新啟動 MATLAB，編輯器即可正常顯示/輸入中文。

<!-- 修改前 -->
<locale name="en_HK" encoding="ISO-8859-1"/>
<!-- 修改後 -->
<locale name="en_HK" encoding="GB18030"/>

原理： MATLAB 依 Locale 載入字元編碼表，ISO-8859-1 僅含西歐字元，GB18030 涵蓋中日韓統一表意文字，支援中文顯示。