iTunes 匯入中文歌單時出現亂碼，多半是 ID3 標籤版本與文字編碼不匹配導致。透過 iTunes 內建功能調整標籤版本並轉譯文字編碼，即可徹底修正，無需第三方工具。

操作步驟

1. 將系統語言暫時改為中文（系統偏好設定 → 語言與地區 → 將「繁體中文」或「簡體中文」拖至最上方 → 重新登入）。
2. 開啟 iTunes → Command+A 全選歌曲 → 右鍵 → 「取得資訊」/「編輯標籤」 → 勾選「編輯項目」→ 點選「標籤」頁籤。
3. 在「ID3 標籤版本」下拉選單選擇 v2.2（或 v2.3/v2.4 視情況嘗試） → 「好」。

4. 再次右鍵全選歌曲 → 「取得資訊」→ 「標籤」頁籤 → 取消勾選「ID3 標籤版本」 → 勾選 「轉換 ID3 標籤」 → 文字編碼選擇 「Unicode (UTF-16)」 或第一個選項 → 「好」。

5. 將系統語言改回英文（或原本語言），重新開啟 iTunes，中文歌名、歌手、專輯應正常顯示。

原理解析

• ID3 v2.2/v2.3 早期版本常以系統預設編碼（如 Big5、GBK）儲存中文，iTunes 讀取時若編碼判斷錯誤即顯示亂碼。
• 先統一版本，再執行「轉換 ID3 標籤」並指定 Unicode 編碼，強制重寫標籤為通用格式，解決跨平台、跨軟體相容問題。

注意： 操作前建議備份音樂庫（~/Music/iTunes），以防罕見情況導致標籤損壞。此法對多數 iTunes 亂碼情況有效，若無效請嘗試第三方工具如 MP3tag（Windows）或 Kid3（跨平台）批次修復。