Windows PE (預安裝環境) 開機過程中的英文提示(如 "Loading RAMDISK image..."、"Press F6...")可透過修改核心開機檔案實現漢化,提升國產維護盤的專業度與使用者體驗。本文詳細說明需修改的四個關鍵點及必要字型檔。
使用十六進位編輯器 (如 HxD、UltraEdit、010 Editor) 開啟 Setupldr.bin,搜尋並替換以下字串(注意:替換後字串長度必須等於或小於原英文字串長度,不足處以空格補齊,否則破壞檔案結構):
| 原英文字串 | 建議中文替換 (等長/較短) |
|---|---|
| Loading RAMDISK image... | 正在加載RAMDISK映像... |
| Please wait... | 請 等 待... |
| Press F6 if you need to install a third party SCSI or RAID driver... | 按F6如果您需要安裝第三方SCSI或RAID驅動... |
TXTSETUP.SIF 通常以壓縮形式 TXTSETUP.SI_ 存在,需先用 expand 指令或解壓工具解壓縮。loaderprompt 參數行:loaderprompt="Starting Micro Uepon PE ..."loaderprompt="正在啟動Windows PE系統維護光盤 ..."TXTSETUP.SI_ (使用 makecab 或 cabarc)。PE 開機階段預設不載入中文字型,必須將 Bootfont.bin 複製到開機媒體根目錄 (與 NTLDR/Setupldr.bin 同層)。此檔可從 Windows XP/2003 安裝光碟根目錄或 I386 資料夾取得。
重新啟動進入 PE,開機過程將顯示您自訂的中文提示,告別英文介面,打造專屬中文維護環境。
提醒: 修改系統核心檔案風險較高,請先備份原檔,並在虛擬機測試驗證後再實機部署。