射手網 (Shooter.cn) 曾是中文字幕首選資源庫。雖官網已關閉,但相關工具仍可離線/鏡像站使用。以下三款工具各有優勢:
一、射手影音播放器 (內建智慧匹配)
- 用射手影音開啟影片 → 右鍵畫面 → 「字幕」→「智慧匹配」→「智慧字幕下載」。
- 自動依檔名/雜湊匹配下載字幕並顯示。
二、SubDownloader (跨播放器、拖曳即下)
- 支援射手網/OpenSubtitles 等多源。
- 將影片檔案拖曳到介面,自動搜尋下載字幕至同目錄。
三、射手網字幕下載工具 (ShooterDownloader) (批次下載)
- 點選「選擇目錄」指定影片資料夾。
- 勾選需下載字幕的檔案。
- 點擊「開始下載」,批次完成。
重要設定: 預設會將簡體轉繁體,首次使用請在「設定」取消勾選 「自動將簡體轉為繁體」。
三款工具涵蓋「播放器內建單片」、「跨播放器單片拖曳」、「批次資料夾」三大場景,按需選用。