下載的視頻與字幕分離（.srt 檔），想合成帶字幕的單一視頻檔？無需專業後製軟體，格式工廠幾步搞定。本教程以 AVI 格式為例，通用於 MP4、MKV 等輸出格式。

準備工作

• 視頻檔（如 movie.avi）
• 字幕檔（必須為 .srt 格式，同名放同目錄最易識別）
• 已安裝 格式工廠（免費、中文、支援硬體加速）

合併操作步驟

1. 開啟格式工廠 → 左側選單選視頻格式（如 → AVI）
2. 點擊右側 「添加文件」 → 選擇視頻檔 → 開啟
3. 視頻列表中點擊該檔案 → 點擊 「輸出設定」 (或「配置」)
4. 在彈出的「視頻設定」視窗，拉至底部找到 「附加字幕」 選項
5. 點擊右側 「...」瀏覽按鈕 → 選擇對應的 .srt 字幕檔 → 開啟
6. （可選）點擊「預覽」檢查字幕同步、位置、字體大小
7. 確定返回主介面 → 點擊頂部 「開始」 開始轉換合併
8. 完成後輸出目錄生成新視頻檔，播放即見內嵌字幕

進階技巧與避坑

• 字幕不同步：用字幕編輯器 (如 Subtitle Edit) 調整時間軸後再合併
• 字體/大小/顏色/位置：格式工廠預設樣式，如需自訂請用專業軟體 (Aegisub) 製作 ASS/SSA 字幕再合併
• 多字幕軌：格式工廠單次僅支援嵌入一條字幕，多語言需多次處理或用 MKVToolNix 封裝
• 硬體加速：開啟選項 → 解碼/編碼勾選硬體加速 (QuickSync/NVENC/AMF) 大幅提速

幾分鐘完成視頻字幕合一，隨時隨地離線觀看無需載入外掛字幕，極致方便。