計算機英語對網管的重要性

計算機英語對網管的重要性

由於計算機的廣泛應用，有關計算機、操作系統、程序的技術和應用構成了英語的一個 新的分支——計算機英語。

1,計算機英語對網管的重要性
　　網管對計算機英語應不陌生：電腦開機的過程中一屏屏提示信息就是計算機英語的一部 分。看懂每一個啟動過程的英語提示對於排除電腦啟動故障有直接的指導意義。
　　市場上有專門的《計算機英語》圖書，在前期學習電腦的過程中一起學習不無裨益，尤 其是對於計算機專業的學生。對於計算機圖書的翻譯而言，也是必不可少的讀本。
　　對網管而言，最實用的計算機英語是在工作的過程中，尤其是在解決問題的過程中遇到 的那些英語詞匯和語句，平時有意識地記錄下來，加以注釋，不斷積累，時常溫習，最終成 為網管修煉中的一項有益插曲。

2,如何弄懂那些艱澀的術語
　　在學習的過程中，網管甚至會遇到不認識的字的問題。不是語文沒學好，實在是網絡和計 算機技術中新詞輩出，令人目不暇接。
　　最初看到“宕機”這個詞，“宕”字就認了半天。雖然從文中理解這個詞的意思，卻不知道 怎麼念。查字典才知道，念“dang”，四聲。說起來，這個詞還真有點意思，它來源於台灣計算 機界，應該是從英文“down”音譯過來，意思是死機。宕機在大陸也叫“當機”。因為這名頭 具有讕侃的味道，很合中國網管的口味，所以就用開了。
　　還有一個詞曾經讓我困惑，就是“冗余”。“冗”字貌似和“沉”有點關系，卻不念“chen”， 而念作“rong”，本意是“閒散、多余、無用的意思”，在計算機語境中卻增加了“備用”的意 思，意為通過多重備份來增加系統的可靠性，防止數據的丟失和損壞。
“　　冗余”一詞造詞准確，內涵豐富，包含的計算機應用很多，舉例如下。
　　電源的冗余：高端服務器產品中普遍采用雙電源系統，兩個電源平時都為系統提供電力（負 載均衡），如果其中之一出現故障，另一個電源即承擔所有的負載。
　　存儲子系統：存儲子系統是整個服務器系統中最容易發生故障的地方。有幾種方法可以實 現該系統的冗余，包括磁盤鏡像、磁盤雙聯、磁盤陣列(RAID)等。雙機熱備之類的容災備份 堪稱全系統冗余。
I／O卡冗余：對服務器來說，主要指網卡和硬盤控制卡的冗余。網卡冗余是在服務器上裝 雙網卡，以保證在網絡通道故障或網卡故障時不影響正常業務的運轉。
　　一個叫debug的單詞來歷也頗有趣。話說1945年9月9日，美國電腦專家格蕾絲赫柏( Grace Murray Hopper)正在對第一代電腦Harvard Mark II的17 000個繼電器進行編程。那時的電腦 是由許多龐大而昂貴的真空管組成的，利用電力使真空管發光。電腦運行產生的光和熱吸引飛 蛾(bug)鑽進了一支真空管，導致整個電腦無法工作。赫柏小心地用鑷子將蛾子夾出來，電腦 隨之又恢復正常。在這起事件的報告中，引起電腦故障的飛蛾被赫柏作為實物的證明一同放在 了報告中（如圖5-1所示），現陳列在美國歷史博物館。由於此次事件，後來bug這個名詞就多 出了一條語義，表示電腦系統或程序中隱藏的錯誤、缺陷、漏洞或問題。相應的，對錯誤的調 試被稱為“debug”。

　　當然，並非每個電腦或網緒技術術語都有這麼有趣的來歷，弄懂它們的本意是一件讓人十 分頭疼的事。雖然如此，網管別無選擇。要領略一篇技術文檔的含義和應用，需要反復閱讀， 對文檔中的個別詞匯還需要翻字典查閱其含義。好在有百度，有鏈接，有熱心的網友，有專業 的論壇，使我們可以通過交流、詢問找到疑難問題的答案。
網絡技術的學習資源是無窮無盡的，不可漫無目的，必須結合實踐，將技術落實到實踐並 最終獲得感性的認知，加深對知識的理解。結合工作的實踐擴展對網絡技術應用的學習，比較 能快速收到實效，增強自信。

 

計算機英語對網管的重要性.