《馬燕日記》何以感動西方世界？

原標題：《馬燕日記》何以感動西方世界？

法國版

美國版

中國版

　　《馬燕日記》在法國出版後，迅速成為法國暢銷書榜的第一名，銷量超過20萬冊。隨著法文版熱銷，荷蘭、西班牙、英國等國的版本相繼推出。瑞士《時代日報》形容《馬燕日記》是“一個讓人遐想的美麗童話故事”，法國雜志《Elle》評價它為“全世界的暢銷書”，法國《人道報》則認為“應該給所有不喜歡上學的孩子讀這本書”。

　　莫言獲得諾貝爾文學獎後，一位西方讀者想買他的書看，在網站上搜索作者，然後花15.99美元買了一本書。書送來，卻發現作者是中國寧夏的一個小姑娘，書名叫《馬燕日記》。也難怪，英語裡莫言（Mo Yan）與馬燕（Ma Yan）太像了。然而，這個讀者讀完不僅沒有大發雷霆，反而認為自己犯了一個“幸運的錯誤”。

　　原來，早在2002年，這本《馬燕日記——一個中國女學生的日常生活》甫一出版，就感動了西方世界，並且至今熱度不減。書中真實記錄了馬燕在貧窮生活中，不捨求學、讀書的夢想，並最終在法國記者的幫助下，實現追求的真實故事。《馬燕日記》顯然不能與莫言的水平相提並論，其中文版刊出的日記原稿照片裡，甚至還有很多錯別字，這樣的文字為何能感動西方世界？它的成功對中國夢的對外傳播有哪些啟發？十年後的今天，當我們沉下心來，冷靜梳理一本書改變一個中國偏遠地區女孩命運的過程時，得到的啟發是深刻的。

　　日記出版的前後