文獻資訊
- 期刊:《中國科技翻譯》
- 年期:1996 年第 3 期
- 作者:王璐
- 分類號:H315.9
- 關鍵詞:計算機術語、翻譯規律、新術語構詞
論文核心觀點
- 術語本質:引用加拿大術語學家 G. Rondeau《術語學概論》定義,術語是特定學科領域中表達特定概念的語言單位,具有專業性、系統性、規範性。
- 計算機術語特點:更新極快、借詞多、構詞靈活(合成、轉換、縮略、借譯雙重)。
- 新術語構成方法:
- 語義延伸(如 mouse、window、desktop)
- 合成法(software、hardware、firmware)
- 縮略法(CPU、RAM、ROM、GUI、API)
- 借詞與借譯雙重(Hacker→駭客/黑客,Bus→總線/匯流排)
- 翻譯原則:準確性優先、一致性原則、國標優先(GB/T)、尊重行業慣用、兼顧可理解性與簡潔性。
- 實踐建議:建立術語庫、引入術語管理流程、加強中英雙向對齊、追蹤國際標準演進。
引證與影響
文獻被後續碩博論文(吳虹 2002、謝燕 2001)及期刊文獻(伍鐵平 1991、趙翠蓮 1998、湯慧 2000、熊兵 2001、鄭述譜 1999/2006、梁愛林 2006/2007、劉青 2007 等)多次引用,確立了計算機術語翻譯研究的奠基地位。
獲取全文
可通過知網 (CNKI) 下載 CAJ/PDF 格式,需購買充值卡或在線充值。CAJViewer 支援 CAJ/PDF,Adobe Reader 僅支援 PDF。