服裝產業鏈全鏈路專業術語雙語標準化指南
服裝產業涉及設計研發、版型製版、面料採購、生產製造、品質管控、外貿跟單、電商零售等多環節,專業術語龐雜且更新極快。本文整合主流服裝院校教材、外貿企業實務、國際買手溝通慣例,構建設計端、技術端、生產端、貿易端四維術語體系,支援中英雙語無縫切換。
設計與風格術語
| 中文 | 英文 | 備註 |
| 時裝 | Fashion / Fashion Wear | 潮流導向成衣 |
| 高級定制 | Haute Couture | 法語源,須符合巴黎公會標準 |
| 成衣/成品服裝 | Ready-to-Wear (RTW) / Prêt-à-Porter | 標準尺碼量產服裝 |
| 風格/款式 | Style | 設計風格統稱 |
| 系列/主題 | Collection / Theme | 季度發布單位 |
| 版型/版型圖 | Pattern / Pattern Draft | 平面剪裁圖樣 |
| 打版/放碼 | Pattern Making / Grading | 原版製作與尺碼擴展 |
| 樣衣/試樣 | Sample / Prototype | 生產前確認件 |
| 靈感板/情緒板 | Mood Board | 設計啟發視覺匯總 |
| 色卡/潘通色號 | Color Card / Pantone Code | 色彩溝通標準 |
服裝結構部位名詞
| 中文部位 | 英文術語 | 常見縮寫 |
| 衣身/身頃 | Body / Bodice | — |
| 袖子 | Sleeve | — |
| 領子 | Collar | — |
| 下擺 | Hem / Bottom Hem | — |
| 肩線 | Shoulder Line / Seam | — |
| 側縫 | Side Seam | — |
| 袖山/袖窩 | Armhole / Armscye | AH |
| 褲長/內縫/外縫 | Inseam / Outseam | — |
| 褲腰/腰頭 | Waistband | WB |
| 釦門/釦孔 | Buttonhole / Button Stand | — |
| 拉鍊/拉鏈 | Zipper / Zip | — |
| 貼袋/暗袋 | Patch Pocket / Welt Pocket | — |
| 襯裡/裡料 | Lining | — |
| 襯布/襯衬 | Interlining / Fusible Interlining | — |
| 肩墊 | Shoulder Pad | — |
面料與材料術語
| 中文 | 英文 | 分類 |
| 梭織布 | Woven Fabric | 結構 |
| 針織布 | Knitted Fabric | 結構 |
| 無紡布 | Non-woven Fabric | 結構 |
| 棉 | Cotton | 纖維 |
| 滌綸/聚酯 | Polyester | 纖維 |
| 尼龍/聚酰胺 | Nylon / Polyamide | 纖維 |
| 萊卡/氨綸 | Lycra / Spandex / Elastane | 彈性纖維 |
| 天絲/萊賽爾 | Tencel / Lyocell | 再生纖維 |
| 斜紋布 | Twill | 組織 |
| 平紋布 | Plain Weave | 組織 |
| 提花 | Jacquard | 組織 |
| 府綢 | Poplin | 品種 |
| 牛仔布 | Denim | 品種 |
| 灯芯絨 | Corduroy | 品種 |
| 雪紡 | Chiffon | 品種 |
| 雙面呢 | Double Face Wool | 品種 |
生產工藝與車縫術語
| 中文 | 英文 | 關鍵點 |
| 單針車縫 | Single Needle Stitch | 基本車縫 |
| 雙針車縫 | Twin Needle Stitch | 裝飾/加固 |
| 包縫/鎖邊 | Overlock / Serger | 防脫線 |
| 滾邊/滾條 | Binding / Piping | 邊緣處理 |
| 埋夾/埋縫 | Flat Fell Seam / Felled Seam | 牛仔褲側縫典型 |
| 明筒/反筒 | Placket | 前襟/袖口開合結構 |
| 假明筒 | False Placket | 裝飾性非功能性 |
| 褶皺/聚攏 | Pleat / Gather | 立體造型 |
| 燙壓/定型 | Pressing / Fusing | 熱定型 |
| 燙鑽/燙鑽 | Hot Fix Rhinestone | 裝飾工藝 |
| 刺繡 | Embroidery | 電腦/手工刺繡 |
| 印花 | Printing (Screen/Digital/Transfer) | 網版/數碼/轉移印花 |
| 洗水/做舊 | Washing / Distressing | 牛仔/休閒風格 |
| 品檢/驗貨 | QC Inspection / Final Inspection | AQL 標準 |
外貿跟單與單據術語
| 中文 | 英文 | 縮寫 |
| 訂單/指令單 | Purchase Order | PO |
| 技術包/技術規格書 | Tech Pack / Specification Sheet | Spec Sheet |
| 採購單/面料單 | Fabric Purchase Order | FPO |
| 顏色/尺碼規格表 | Color/Size Specification | C/S Spec |
| 出貨樣/大貨樣 | Shipment Sample / Bulk Sample | — |
| 裝箱單 | Packing List | P/L |
| 發票 | Commercial Invoice | C/I |
| 原產地證 | Certificate of Origin | C/O |
| 信用狀 | Letter of Credit | L/C |
| 船期/交期 | ETD / ETA | Estimated Time of Departure/Arrival |
| 驗貨報告 | Inspection Report | — |
| 退單/取消單 | Cancellation / Order Cancellation | — |
常用縮寫速查卡
- MOQ = Minimum Order Quantity(最小起訂量)
- FOB = Free On Board(船上交貨價)
- CIF = Cost Insurance Freight(到岸價)
- EXW = Ex Works(工廠交貨)
- T/T = Telegraphic Transfer(電匯)
- CAD = Cash Against Documents(付款交單)
- SKU = Stock Keeping Unit(庫存單位/款號色碼組合)
- UPC/EAN = 條碼標準
- QC = Quality Control(品質管制)
- QA = Quality Assurance(品質保證)
- CPM = Critical Path Method(關鍵路徑法/排程)
- SMV = Standard Minute Value(標準分鐘值/工時定額)
學習資源推薦:
• 《服裝專業英語》教材(北京服裝學院/東華大學編)
• 《國際服裝貿易術語與單據實務》
• Pantone 色彩系統官網、GS1 條碼標準官網
• Alibaba/Global Sources 產品屬性欄位實戰對照