查詢「計算機術語」的英語翻譯,權威詞典給出兩種主流表達,語域與搭配略有差異:
1. computer terms
側重:具體的**單個術語/詞條/關鍵詞**,常用於「字典/詞彙表/列表」語境。
- 例句:A dictionary of computer terms is under way... (正在編纂一本計算機術語詞典……)
- 例句:In computer terms, SSM means... (用計算機術語說,SSM指……)
- 例句:In computer terms the grid is commonly known as a raster... (在計算機術語中,網格通稱光柵……)
2. computer terminology
側重:術語**體系/學科/規範/集合**,強調系統性、專業性、標準化。
- 例句:A package in computer terminology is similar to a physical package. (計算機術語體系中的「包」概念類比物理包裹。)
- 例句:Attention is also focused on basic computer terminology, EDP controls, and relational databases. (重點還關注基礎計算機術語體系、EDP控制、關係數據庫。)
- 例句:For example in Greenland, computer terminology and science vocabulary are Danish. (如格陵蘭,計算機術語體系與科學詞彙均用丹麥語。)
- 例句:Here I'm going to use the old fashioned computer terminology. (這裡我將使用傳統的計算機術語體系。)
- 例句:It could be very useful... for readers wanting to become more familiar with computer terminology. (對想熟悉計算機術語體系的讀者很有用。)
用法選擇指南
| 場景 | 推薦表達 | 理由 |
| 編寫/查閱術語詞典、詞彙表、索引 | computer terms / glossary of computer terms | 強調離散詞條集合 |
| 描述學科知識體系、專業規範、標準化建設 | computer terminology | 強調系統性、理論框架 |
| 「用計算機術語說……」引出定義 | in computer terms | 固定搭配,口語/解釋常用 |
| 學術論文/技術標準/教材大綱 | computer terminology | 正式書面語規範 |
| UI介面標籤/菜單項/按鈕 | Terms / Glossary / Terminology | 視空間與產品風格定奪 |
延伸相關表達
- IT terminology / ICT terminology:資訊/通訊技術術語體系(範圍更廣)
- technical terminology / domain terminology:技術/領域術語(通用模式)
- jargon / lingo / argot:行話/黑話(帶貶義/非正式色彩,慎用)
- nomenclature:命名法/術語系統(強調命名規則體系,如IUPAC/生物分類/化學命名)
- ontology:本體/概念模型(語義網/知識圖譜語境下的術語結構化表達)
精準選詞體現專業素養。**撰寫技術文檔、標準、學術論文時,優先使用 computer terminology 表達體系性概念;編寫詞條、索引、FAQ、用戶手冊時,computer terms 更貼切。**