兩岸電腦術語的異同分析

大陸與台灣兩地隔絕了半個世紀，半個世紀以來各自實行著不同的政治制度，形成兩岸的風俗習慣、生活方式以至語言表達都存在著一定的差異。

兩岸的中文電腦術語的差異更大，影響著海峽兩岸的資訊科技的交流及貿易的往來，也影響著語言文字的信息處理。

隨著兩岸的科技交流、商貿活動、學術研究日益頻繁，電腦術語的規范統一是勢在必行，要規范統一必須進行對比的分析研究，找出異同進行規范，規范一些用法差異較大的電腦術語，建立一個規范的術語庫，對相關的詞匯作兩岸的對照表，並列明各地乃至英文術語原詞，縮少所存在的差異達到統一，為此，需要政府部門和專家學者共同努力。

本文以語言學的角度，，對兩岸電腦術語定量地進行了數據分析，從而找出詞形詞義及翻譯異同，並分析了差異產生的原因及對各方面的影響，嘗試提出規范統一的建議..……