| 工具 | 術語庫功能 | 適合場景 |
| Trados Studio / memoQ | Termbase (TBX/CSV)、術語識別高亮、禁用詞、自動插入 | 專業本地化團隊、大型專案、ISO 17100 合規 |
| OmegaT (開源) | 術語庫 .tbx、術語標註、機器翻譯整合 (Apertium/DeepL/API) | 自由譯者、中小專案、零授權成本 |
| Crowdin / Weblate / Pootle / Transifex | 雲端術語庫、專案級共享、Git 整合、PR 檢查術語一致性 | 開源專案本地化、持續本地化 (CI/CD) |
| MateCat / Smartcat (免費雲端) | 術語庫、MTPE 工作台、TM 共享 | 臨時協作、預算有限團隊 |
三、自建計算機專業術語庫 (最佳實踐)
- 來源收集:Microsoft/IBM/Oracle/Red Hat/Apache/Kubernetes/CNCF 官方術語表 (TBX/CSV/TMX) + 團隊歷史譯文對齊 (WinAlign/YouAlign)。
- 清洗標準化:去重、統一大小寫、補全定義/語境/詞性/領域標籤 (Networking/Storage/Security/AI/Cloud)、標註拒用詞 (如「服務器」→「伺服器」、「默認」→「預設」)。
- 格式轉換:統一為 **TBX (TermBase eXchange, ISO 30042)** 或 CSV (欄位:源術語、目標術語、主題、狀態、備註)。
- 導入 CAT/編輯器:Trados Termbase、memoQ Term Base、OmegaT Glossary、VS Code 擴展 (i18n-ally、Localization Helper)。
- 持續維護:指定術語師、建立變更請求流程、定期同步上游官方術語更新。
四、機器翻譯 + 後編輯 (MTPE) 流程
源文檔 → 預處理 (標記保護標籤/代碼/變數)
→ MT 引擎 (DeepL API / Google Cloud Translation / Azure Translator / 專用領域模型)
→ 原文+MT 輸出 → 譯員後編輯 (修正術語、語序、語氣、格式標籤)
→ QA 檢查 (術語一致性、數字/標籤完整、術語庫禁用詞)
→ 交付/更新 TM/TB
關鍵:**術語庫必須注入 MT 引擎 (Glossary/Dictionary 功能)**,否則專有名詞會被誤翻 (如 "Server" → "服務員" 而非 "伺服器")。
五、瀏覽器/IDE 一鍵查詞工作流
- 瀏覽器:Saladict / DeepL 擴展 / Google 翻譯 (雙擊/劃詞彈窗、自定義詞典)。
- VS Code / JetBrains IDE:i18n-ally (JSON/YAML/PO 術語高亮)、Translation Helper (右鍵翻譯)、Comment Translate (註釋翻譯)。
- PDF/EPUB 閱讀器:MarginNote / Calibre + 翻譯插件、DeepL 桌面版 (全文翻譯保留排版)。
**術語一致性是技術翻譯生命線**。投入 20% 時間建庫、配規則,能節省 80% 後編輯與返工成本。無現成完美軟體,**自建術語庫 + CAT + MTPE** 才是專業解法。
copyright ©
萬盛學電腦網 all rights reserved