Recovery 模式 (復原模式) 是 Android 裝置獨立於主系統的微型作業環境，相當於 PC 的 Windows PE/BIOS。用於刷寫 ZIP 刷機包、雙清 (Wipe Data/Cache)、備份/還原系統分區、掛載分區、修復權限、分區 SD 卡等核心維護操作。本文提供標準 Recovery (CWM/TWRP 共通項) 完整中英文選單對照表、功能詳解、操作邏輯與避坑指南。

什麼是 Recovery 模式？

一種可對 Android 裝置內部資料/系統進行修改的特殊模式，亦稱「工程模式」。在此模式可：刷入新系統/修改包、備份/還原整個系統分區、恢復出廠設定、清除快取/資料、掛載分區讀寫檔案、修復 Root 權限、分區 SD 卡等。進入方式：關機狀態下特定組合鍵 (通常 電源鍵+音量+鍵，機型請查閱對應文檔)。

1. 主功能選單

英文選項	中文含義	功能詳解與使用時機
reboot system now	重新啟動系統	正常重啟進入 Android 主系統。操作完成後必選此項。
apply SDcard:update.zip	安裝 SD 卡中的 update.zip 升級包	僅能刷寫命名為 update.zip 的官方 OTA 包，第三方包需用下項。
wipe data/factory reset	清除使用者資料並恢復出廠設定	刷機前必執行 (俗稱「雙清」第一項)。清除 /data、/cache 分區所有使用者資料、App、設定、帳號，系統分區不變。
wipe cache partition	清除系統快取分區	刷機前必執行 (「雙清」第二項)。清除 /cache 分區臨時檔案，解決升級後殘留快取導致的 Bootloop/FC 問題。
install zip from SDcard	從 SD 卡安裝 ZIP 格式升級包	通用第三方 ROM/Mod/核心/模組刷寫入口，支援任意命名 .zip 檔。
backup and restore	備份與還原系統	相當於手機版 Ghost。完整備份 boot、system、data、recovery 等分區映像，可異地還原。
mounts and storage	掛載與儲存選項	手動掛載/卸載 /system、/data、/sdcard、/sd-ext 等分區，供 ADB/檔案管理器讀寫。
advanced	進階設定	進入進階功能子選單 (見第 5 節)。

註： wipe data/factory reset 和 wipe cache partition 合稱「雙 Wipe」，刷機前務必執行，否則極易進入 Bootloop (無限重啟卡 Logo)。

2. Install ZIP from SD Card 選單

英文選項	中文含義	說明
apply sdcard:update.zip	升級 SD 卡中的 update.zip 刷機包	同主選單第 2 項，保留相容性。
choose zip from sdcard	從 SD 卡選擇 ZIP 格式升級包	最常用項目，瀏覽 SD 卡目錄選擇任意 .zip 刷機包 (ROM、Kernel、Magisk、模組等)。
toggle signature verification	切換簽名驗證	開啟時僅允許官方簽名包，關閉可刷寫第三方未簽名包。刷第三方包必須關閉。
toggle script asserts	切換腳本斷言	開啟時檢查刷機腳本中 assert() 條件 (如機型代碼、版本號)，失敗則中止。刷跨機型包需關閉。

3. Backup and Restore 選單

英文選項	中文含義	說明
Backup	備份目前系統	完整備份 boot、system、data、recovery 等分區至 /sdcard/clockworkmod/backup/YYYY-MM-DD_HH-MM-SS/。
Restore	還原上一個系統	還原最近一次備份的分區映像。
Advanced Restore	進階還原選項	可勾選特定分區 (如僅還原 system、data)，跨備份版本還原。

4. Mounts and Storage 功能詳解

英文選項	中文含義	用途
mount /system	掛載 system 分區	使 /system 可讀寫，供 ADB push 修改系統檔、替換字體/開機動畫/系統 App。
mount /data	掛載 data 分區	使 /data 可讀寫，備份/恢復使用者資料、修改 App 資料庫。
unmount /cache	卸載 cache 分區	釋放 cache 分區鎖定，允許格式化/檢查。
unmount /sdcard	卸載 SD 卡/內部儲存	安全移除儲存裝置，防止資料損壞。
mount /sd-ext	掛載 SD 卡 Ext 分區	掛載 SD 卡第 2 分區 (通常 ext2/3/4)，用於 Link2SD/App2SD 擴充應用儲存。
format boot	格式化 boot 分區	清除核心/ramdisk，慎用！通常配合刷入新 boot.img 使用。
format system	格式化 system 分區	清除整個系統分區，極度危險！僅在刷機包未包含 system 映像且需全新安裝時使用。
format data	格式化 data 分區	清除所有使用者資料 (含加密元數據)，相當於強制雙清。加密裝置刷機前常需執行。
format cache	格式化 cache 分區	徹底清除快取分區檔案系統結構，比 wipe cache 更徹底。
format sdcard	格式化內部儲存/SD 卡	極度危險！ 將清除所有照片/下載/備份/資料。僅在檔案系統損壞無法掛載時最後手段。
format sd-ext	格式化 SD 卡 Ext 分區	格式化 SD 卡第 2 分區。
mount USB storage	開啟 Recovery 模式下 USB 大容量儲存	將手機內部儲存/SD 卡作為 U 盤掛載至電腦，方便傳輸刷機包/備份檔 (MTP 不支援時備用)。

5. Advanced 進階功能詳解

英文選項	中文含義	用途與風險
Reboot Recovery	重啟 Recovery	重啟並重新進入 Recovery，切換 Recovery 版本/載入新模組後常用。
Wipe Dalvik Cache	清空虛擬機快取	強烈建議刷機後執行。清除 /data/dalvik-cache (或 /data/art) 編譯快取，解決 App FC (Force Close)、啟動失敗、藝術環境衝突。
Wipe Battery Stats	清空電池校準統計	重置電池電量統計檔 batterystats.bin，解決電量顯示不準/跳電/虛電問題。需完整充放電循環 1-2 次重新校準。
Report Error	錯誤報告	生成錯誤日誌供開發者分析，一般用戶無需操作。
Key Test	按鍵測試	測試實體按鍵 (電源、音量、Home、選單、返回、搜尋) 是否正常觸發按鍵碼。
Partition SD Card	對 SD 卡分區	不可逆操作！ 將 SD 卡分為 FAT32 (資料區) + ext2/3/4 (App2SD/Link2SD 區) + swap (交換分區)。選擇容量後按電源鍵執行，過程中斷電會損壞 SD 卡。
Fix Permissions	修復 Root 權限	掃描 /system、/data 檔案權限與 SELinux 標籤，修正因修改/刷模組導致的權限錯誤，恢復 su 執行權限。

TWRP (Team Win Recovery Project) 現代化差異補充

主流第三方 Recovery 已普及 TWRP (觸控介面、Material Design、MTP 原生支援、備份加密、腳本隊列、主題美化)。核心功能對應：
• Wipe → Advanced Wipe → 勾選 Dalvik/ART Cache、System、Data、Cache、Internal Storage、SD Card、MicroSD → Swipe to Wipe
• Install → 瀏覽選擇 .zip/.img → Swipe to Confirm Flash
• Backup → 勾選分區、選擇儲存位置、加密選項 → Swipe to Backup
• Mount → 勾選分區啟用 MTP/ADB 讀寫
• Advanced → File Manager、Terminal、Fix Contexts、ADB Sideload 等

操作鐵律： 任何刷寫/格式化/清除操作前，務必確認備份完成、電量充足、檔案完整性 (MD5/SHA256 校驗)。Recovery 無撤銷鍵，謹慎操作。