最簡單看價格：正規渠道價格較低即為官翻，直營店會明示。非正規渠道鑑別法：

1. 目前官翻僅有 iPhone 5s/5c/5/4s/4，iPhone 6 暫無官翻。
2. 包裝盒：官翻機出廠帶全新配件，盒子正面印「Apple Certified Pre-Owned」。
3. 序列號：設定 → 通用 → 關於本機 → 序列號。官翻常見開頭字母：
   • C7G、C3K、C3M、CCP：大陸 GSM 版售後換機
   • DYJ：CDMA 版（電信）售後換機
   • DQG、DQH：涵蓋美/韓/港版，港版此開頭為官翻
   • DQJ：韓國售後換機
   • C28：美版無鎖機型，GSX 系統查有更換紀錄者亦屬官翻
4. 官網查詢序列號，若購買前已有激活紀錄，可能為官翻/置換機。