iPhone 6 發布後，蘋果中國官網將 Slogan「Bigger than bigger」直譯為「比更大還更大」，引發網友熱議與嘲諷，語文教師與英語教師紛紛表示「哭暈在廁所」。此翻譯不僅語意重複贅餘，更失去原文「超越大尺寸本身」的延伸意涵。

輿論壓力下，蘋果中國官網迅速修改為「豈止於大」，與港台官網版本一致。此版本以文言虛詞「豈止」傳達「不僅僅是大」的層次感，既符合中文修辭美學，又精準對應英文原意。事件暴露出本地化團隊在品牌調性把控上的短板，也提醒跨國企業：Slogan 翻譯非單純文字轉換，需兼顧語言習慣與品牌意象。

後續蘋果中國官網文案質量明顯提升，但類似低級錯誤（如「iPHONE 6」大小寫不一）仍偶有出現，值得持續關注。