Excel 中英文日期格式互轉，視資料型態而定：若已為真實日期序列值，僅需變更儲存格格式；若為文字型日期字串，則需公式清理後再轉換。本文分類說明兩類情境的處理方法。

情境一：真實日期值 → 變更顯示格式

A 欄為英文日期（如 19-Jul-12），欲顯示為中文格式（如「二○一二年七月十九日」）：

1. 選取目標欄（如 B 欄） → 右鍵「設定儲存格格式」→ 「數字」索引標籤 → 「日期」。
2. 在「類型」清單選擇中文格式（如 [$-804]yyyy年m月d日 或直接選「二○一二年三月十四日」）。
3. B1 輸入 =A1 向下填滿，即完成轉換。

情境二：文字型日期字串 → 公式清理後轉換

案例 1：含英文尾碼（如 May 10rd, 2012）

1. 先用 SUBSTITUTE 移除 rd, th, st, nd：
   =SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(A1,"rd",""),"th",""),"st",""),"nd","")
2. 再設定儲存格格式為 yyyy-m-d 或自訂中文格式。

案例 2：完整英文月份+時間（如 Feb 18 2008 12:00AM）

使用 TEXT + MID/LEFT 重組字串並指定顯示格式：

=TEXT(MID(A1,5,2)&"-"&LEFT(A1,3)&"-"&MID(A1,8,4)&" "&MID(A1,12,6),"YYYY年MM月DD日,上午/下午h時mm分")

此公式將字串解析為日期時間序列值，再以中文格式輸出。

關鍵判斷：是「值」還是「字串」？

• 在儲存格輸入 =ISNUMBER(A1)：TRUE = 真實日期值 → 直接改格式；FALSE = 文字字串 → 需公式處理。

掌握這兩類處理邏輯，即可應付各種中英日期互轉需求。