解析 $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],依優先順序匹配語言代碼,重導向至對應子目錄或子域名。
<?php
function redirectByLanguage(): void {
$acceptLang = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] ?? 'en-US,en;q=0.9';
// 格式:zh-TW,zh;q=0.9,en-US,en;q=0.8
// 取第一個有效語言標籤
$primary = strtok($acceptLang, ','); // zh-TW
$lang = strtolower(strtok($primary, '-')); // zh
$region = strtoupper(strtok('-')); // TW
// 對應表
$map = [
'zh' => ['TW' => 'zh-tw', 'HK' => 'zh-hk', 'CN' => 'zh-cn', 'SG' => 'zh-cn'],
'en' => ['US' => 'en', 'GB' => 'en', 'AU' => 'en', 'default' => 'en'],
'ja' => ['JP' => 'ja', 'default' => 'ja'],
'ko' => ['KR' => 'ko', 'default' => 'ko'],
'default' => 'en',
];
$target = $map[$lang][$region] ?? $map[$lang]['default'] ?? $map['default'];
$url = "/$target/"; // 或 https://$target.example.com/
header("Location: $url", true, 302);
exit;
}
redirectByLanguage();
?>
# nginx.conf
map $http_accept_language $lang {
default en;
~*^zh-(tw|hk) zh-tw;
~*^zh-cn zh-cn;
~*^zh zh-cn;
~*^en en;
~*^ja ja;
~*^ko ko;
}
server {
location / {
rewrite ^/$ /$lang/ permanent;
}
}
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE 可被用戶偽造,僅作為預設語言參考,必須提供手動切換選單並記憶選擇(Cookie/Session/URL 參數)。/zh-tw/, /en/)或 hreflang 標籤。