專案需支援繁體中文版,資料庫存簡體,僅靠前端 JS 即時轉換。引入網路上流傳的「語言包式遞迴遍歷 DOM」程式碼後,部分頁面直接卡死,開發者工具顯示「長時間執行腳本」警告,全指向該繁簡轉換函式。
原始碼核心邏輯:
function StranBody(fobj) {
// ... 略 ...
for(var i=0; i<obj.length; i++) {
var OO = obj.item(i);
// 排除部分標籤
if ('||BR|HR|TEXTAREA|'.indexOf('|'+OO.tagName+'|') > 0 || OO==StranLink_Obj) continue;
// 處理 title、alt、input value
// ...
if (OO.nodeType === 3) { // 文字節點
OO.data = StranText(OO.data);
} else {
StranBody(OO); // 遞迴進入子節點
}
}
}
document.body.childNodes 遞迴走訪所有節點,含隱藏、腳本、樣式等無需轉換的節點。StranText 內部對每個文字節點做大量 replace,且字元對照表為長字串 indexOf 查找,複雜度 O(n×m)。只轉換「可見內容區塊」,排除 <script>、<style>、<noscript>、隱藏元素、編輯器 iframe 等:
var SKIP_TAGS = new Set(['SCRIPT', 'STYLE', 'NOSCRIPT', 'TEXTAREA', 'INPUT', 'SELECT', 'OPTION', 'IFRAME']);
var SKIP_SELECTORS = ['[contenteditable]', '.no-translate', '#editor'];
function shouldTranslate(node) {
if (node.nodeType !== 3) return false; // 只處理文字節點
var parent = node.parentElement;
if (!parent) return false;
if (SKIP_TAGS.has(parent.tagName)) return false;
if (SKIP_SELECTORS.some(sel => parent.closest(sel))) return false;
// 可加入:parent.offsetParent === null 過濾隱藏元素
return true;
}
// 建立 Map:簡體字 -> 繁體字
var s2tMap = new Map();
var s2tStr = '皚藹礙愛...'; // 原有長字串
var t2sStr = '皚藹礙愛...'; // 對應繁體字串
for (var i = 0; i < s2tStr.length; i++) {
s2tMap.set(s2tStr[i], t2sStr[i]);
}
function translateText(text, toTraditional) {
var map = toTraditional ? s2tMap : t2sMap; // 需另建 t2sMap
return text.split('').map(ch => map.get(ch) || ch).join('');
}
var translationCache = new WeakMap(); // key: 文字節點, value: { simplified: '', traditional: '' }
function translateNode(textNode, toTraditional) {
var cache = translationCache.get(textNode);
if (!cache) {
var original = textNode.data;
cache = { simplified: original, traditional: translateText(original, true) };
translationCache.set(textNode, cache);
}
textNode.data = toTraditional ? cache.traditional : cache.simplified;
}
// 使用 TreeWalker 高效遍歷文字節點
function translatePage(toTraditional) {
var walker = document.createTreeWalker(
document.body,
NodeFilter.SHOW_TEXT,
{ acceptNode: function(node) { return shouldTranslate(node) ? NodeFilter.FILTER_ACCEPT : NodeFilter.FILTER_REJECT; } },
false
);
var node;
while (node = walker.nextNode()) {
translateNode(node, toTraditional);
}
}
「全 DOM 遞迴 + 字串暴力替換」是導致卡死的主因。採用 TreeWalker 只走訪需轉換的文字節點、建立 Map 字元對照表、引入 WeakMap 快取,配合限制轉換範圍,可將轉換耗時從秒級降至毫秒級,徹底解決卡死問題。