最小安裝或英文安裝的 CentOS/RHEL 系統,預設 Locale 為 en_US.UTF-8,缺少中文字體與輸入法,導致終端、圖形介面、SSH 連線、編輯器顯示中文亂碼(方塊、亂碼、問號)。
# CentOS 7/8 (yum/dnf)
sudo yum install -y cjkuni-uming-fonts cjkuni-ukai-fonts \
google-noto-sans-cjk-ttc-fonts google-noto-serif-cjk-ttc-fonts \
fontconfig
# 或舊版 CentOS 5/6 專用 RPM(已淘汰,僅供參考)
# rpm -ivh fonts-chinese-3.02-12.el5.noarch.rpm
# rpm -ivh fonts-ISO8859-2-75dpi-1.0-17.1.noarch.rpm
刷新字體快取:fc-cache -fv
# 查看當前 Locale
localectl status
# 或
cat /etc/locale.conf
# 設定為繁體中文 (台灣) 或簡體中文 (大陸)
# 繁體中文 (建議)
sudo localectl set-locale LANG=zh_TW.UTF-8
# 簡體中文
# sudo localectl set-locale LANG=zh_CN.UTF-8
# 手動編輯 /etc/locale.conf (舊版相容)
# LANG="zh_TW.UTF-8"
# LANGUAGE="zh_TW:zh:en_US.UTF-8:en_US:en"
# SUPPORTED="zh_TW.UTF-8:zh_TW:zh:en_US.UTF-8:en_US:en"
# SYSFONT="lat0-sun16"
生效方式:登出重新登入,或重啟系統。
問題:本機終端支援 UTF-8,但遠端主機 Locale 不同或傳遞環境變數導致亂碼。
伺服器端:確保已執行步驟 1-2,Locale 設為 UTF-8 版本(zh_TW.UTF-8 或 zh_CN.UTF-8)。
客戶端:
chcp 65001,字型選用 Cascadia Code / Consolas + 中文字體。SendEnv LANG LC_* (客戶端) + AcceptEnv LANG LC_* (伺服器端 /etc/ssh/sshd_config)。# CentOS 7/8 (GNOME 桌面)
sudo yum install -y ibus-libpinyin ibus-table-chinese
# 或使用 fcitx (較輕量)
sudo yum install -y fcitx fcitx-pinyin fcitx-configtool
# 需設定環境變數 (加入 ~/.xprofile 或 /etc/profile)
export GTK_IM_MODULE=fcitx
export QT_IM_MODULE=fcitx
export XMODIFIERS=@im=fcitx
# 登出/重啟圖形介面後,Super+Space 切換輸入法
# 終端機測試
date
# 輸出應為:2024年 07月 17日 星期三 14:30:00 CST
# 檔案名測試
touch 測試檔案.txt
ls -l
# 編輯器測試
vim test.txt # 輸入中文、儲存、重開確認
| 現象 | 可能原因 | 解決 |
|---|---|---|
| 終端顯示方塊 □ | 缺少中文字體 | 步驟 1 安裝字體 + fc-cache |
| 顯示亂碼 (亂碼字元) | Locale 不匹配 (如伺服器 UTF-8,客戶端 Big5) | 統一雙端 Locale 為 UTF-8 版本 |
| SSH 正常,本機終端亂碼 | 本機終端字型不支援中文 | 更換終端字型為 Noto Sans Mono CJK 等 |
| 圖形介面選單仍為英文 | 桌面環境 Locale 未生效 | 重新登入圖形介面;檢查 ~/.config/locale.conf |
| 輸入法無法啟動 | 缺少 GTK/QT IM 模組設定 | 設定 GTK_IM_MODULE/QT_IM_MODULE/XMODIFIERS |
#!/bin/bash
# fix_chinese_locale.sh
set -euo pipefail
echo "=== 安裝中文字體 ==="
yum install -y cjkuni-uming-fonts cjkuni-ukai-fonts \
google-noto-sans-cjk-ttc-fonts google-noto-serif-cjk-ttc-fonts fontconfig
fc-cache -fv
echo "=== 設定系統 Locale 為 zh_TW.UTF-8 ==="
localectl set-locale LANG=zh_TW.UTF-8
echo "=== 安裝 fcitx 輸入法 ==="
yum install -y fcitx fcitx-pinyin fcitx-configtool
cat > /etc/profile.d/fcitx.sh <<'EOF'
export GTK_IM_MODULE=fcitx
export QT_IM_MODULE=fcitx
export XMODIFIERS=@im=fcitx
EOF
chmod +x /etc/profile.d/fcitx.sh
echo "=== 完成,請重新登入或重啟系統 ==="