萬盛學電腦網

您现在的位置: 萬盛學電腦網 >> 程式設計 >  >> 伺服器教學

Linux 掛載 FAT/NTFS 分區正確顯示中文檔案名:fstab 參數 codepage 與 iocharset 詳解

問題現象

雙系統或外接硬碟掛載 FAT32/NTFS 分區時,中文檔案名顯示為亂碼(如 ????、乱码)或問號,導致無法存取。

根本原因

  • FAT/NTFS 儲存檔案名編碼與 Linux 核心預期編碼不一致。
  • 早期中文 Windows 使用 CP936 (GBK) 編碼儲存檔案名。
  • Linux 核心 FAT/NTFS 模組預設使用 UTF-8 解碼,導致解碼錯誤。

解決方案:fstab 掛載參數

FAT32 (vfat) 分區

/dev/sdX1  /mnt/win_d  vfat  defaults,codepage=936,iocharset=utf8,umask=000  0  0
  • codepage=936:告訴核心磁碟上檔案名使用 CP936 (GBK) 編碼(對應中文 Windows)。
  • iocharset=utf8:核心內部將檔案名轉為 UTF-8 呈現給 VFS/使用者空間(現代 Linux 發預設 UTF-8)。
  • umask=000:所有使用者可讀寫(視需求調整,如 uid=1000,gid=1000,umask=022)。

NTFS 分區 (ntfs-3g)

/dev/sdX2  /mnt/win_e  ntfs-3g  defaults,locale=zh_TW.UTF-8,uid=1000,gid=1000,umask=022  0  0
  • ntfs-3g 使用 locale 參數指定檔案名編碼轉換,不使用 codepage/iocharset。
  • locale=zh_TW.UTF-8 或 zh_CN.UTF-8 對應系統 Locale。

完整 fstab 範例

# /etc/fstab
#                            
/dev/sda1        /              ext4    defaults,noatime              0      1
/dev/sda2        /boot          ext4    defaults                      0      2
/dev/sda3        swap           swap    defaults                      0      0

# Windows 磁碟分區
/dev/sdb1        /mnt/win_c     vfat    defaults,codepage=936,iocharset=utf8,uid=1000,gid=1000,umask=022  0  0
/dev/sdb5        /mnt/win_d     ntfs-3g defaults,locale=zh_TW.UTF-8,uid=1000,gid=1000,umask=022  0  0
/dev/sdb6        /mnt/win_e     ntfs-3g defaults,locale=zh_TW.UTF-8,uid=1000,gid=1000,umask=022  0  0

# 共享資料分區 (exFAT)
/dev/sdc1        /mnt/data      exfat   defaults,uid=1000,gid=1000,umask=022  0  0

手動掛載測試

# 建立掛載點
sudo mkdir -p /mnt/win_c /mnt/win_d

# 手動掛載驗證參數正確
sudo mount -t vfat -o codepage=936,iocharset=utf8,uid=1000,gid=1000 /dev/sdb1 /mnt/win_c
sudo mount -t ntfs-3g -o locale=zh_TW.UTF-8,uid=1000,gid=1000 /dev/sdb5 /mnt/win_d

# 確認中文檔案名正常
ls /mnt/win_c
ls /mnt/win_d

# 寫入測試
touch /mnt/win_c/測試檔案.txt
echo "內容" > /mnt/win_c/測試檔案.txt
cat /mnt/win_c/測試檔案.txt

編碼對照表

注意:現代 Windows (Vista+) 內部已轉用 Unicode (UTF-16),但 FAT32 格式化時仍舊以代碼頁儲存短檔名/長檔名轉換。若分區在新版 Windows 格式化且僅含 ASCII 檔名,codepage=437 (預設) 亦可正常運作。

常見問題

  • 掛載後仍亂碼:確認 codepage 對應磁碟實際編碼(可用 convmv 測試轉換)。
  • 權限被拒絕:調整 uid/gid/umask 或 dmask/fmask (vfat 專用目錄/檔案遮罩)。
  • NTFS 唯讀:確認安裝 ntfs-3g,且 Windows 完全關機(非快速啟動/休眠),否則檔案系統標記髒位強制唯讀。Windows 執行 chkdsk /f 或關閉快速啟動。
  • codepage 與 iocharset 參數僅適用 vfat (FAT12/16/32),不適用 ext4/xfs/btrfs 等原生 Linux 檔案系統(它們原生支援 UTF-8)。
copyright © 萬盛學電腦網 all rights reserved
Windows 版本/地區代碼頁 (codepage)對應字集Linux locale 參數
繁體中文 (台灣/港澳)950Big5zh_TW.UTF-8
簡體中文 (大陸)936GBKzh_CN.UTF-8
日文932Shift_JISja_JP.UTF-8
韓文949EUC-KRko_KR.UTF-8
西歐語系1252 / 850Latin-1 / CP850en_US.UTF-8