雙系統或外接硬碟掛載 FAT32/NTFS 分區時,中文檔案名顯示為亂碼(如 ????、乱码)或問號,導致無法存取。
/dev/sdX1 /mnt/win_d vfat defaults,codepage=936,iocharset=utf8,umask=000 0 0
codepage=936:告訴核心磁碟上檔案名使用 CP936 (GBK) 編碼(對應中文 Windows)。iocharset=utf8:核心內部將檔案名轉為 UTF-8 呈現給 VFS/使用者空間(現代 Linux 發預設 UTF-8)。umask=000:所有使用者可讀寫(視需求調整,如 uid=1000,gid=1000,umask=022)。/dev/sdX2 /mnt/win_e ntfs-3g defaults,locale=zh_TW.UTF-8,uid=1000,gid=1000,umask=022 0 0
ntfs-3g 使用 locale 參數指定檔案名編碼轉換,不使用 codepage/iocharset。locale=zh_TW.UTF-8 或 zh_CN.UTF-8 對應系統 Locale。# /etc/fstab
#
/dev/sda1 / ext4 defaults,noatime 0 1
/dev/sda2 /boot ext4 defaults 0 2
/dev/sda3 swap swap defaults 0 0
# Windows 磁碟分區
/dev/sdb1 /mnt/win_c vfat defaults,codepage=936,iocharset=utf8,uid=1000,gid=1000,umask=022 0 0
/dev/sdb5 /mnt/win_d ntfs-3g defaults,locale=zh_TW.UTF-8,uid=1000,gid=1000,umask=022 0 0
/dev/sdb6 /mnt/win_e ntfs-3g defaults,locale=zh_TW.UTF-8,uid=1000,gid=1000,umask=022 0 0
# 共享資料分區 (exFAT)
/dev/sdc1 /mnt/data exfat defaults,uid=1000,gid=1000,umask=022 0 0
# 建立掛載點
sudo mkdir -p /mnt/win_c /mnt/win_d
# 手動掛載驗證參數正確
sudo mount -t vfat -o codepage=936,iocharset=utf8,uid=1000,gid=1000 /dev/sdb1 /mnt/win_c
sudo mount -t ntfs-3g -o locale=zh_TW.UTF-8,uid=1000,gid=1000 /dev/sdb5 /mnt/win_d
# 確認中文檔案名正常
ls /mnt/win_c
ls /mnt/win_d
# 寫入測試
touch /mnt/win_c/測試檔案.txt
echo "內容" > /mnt/win_c/測試檔案.txt
cat /mnt/win_c/測試檔案.txt
| Windows 版本/地區 | 代碼頁 (codepage) | 對應字集 | Linux locale 參數 |
|---|---|---|---|
| 繁體中文 (台灣/港澳) | 950 | Big5 | zh_TW.UTF-8 |
| 簡體中文 (大陸) | 936 | GBK | zh_CN.UTF-8 |
| 日文 | 932 | Shift_JIS | ja_JP.UTF-8 |
| 韓文 | 949 | EUC-KR | ko_KR.UTF-8 |
| 西歐語系 | 1252 / 850 | Latin-1 / CP850 | en_US.UTF-8 |