writing-mode| 值 | 流向 | 文字方向 | 適用文字系統 |
|---|---|---|---|
horizontal-tb | 水平、自上而下 | 左→右(LTR) | 拉丁文、中文橫排 |
vertical-rl | 垂直、自右而左 | 上→下 | 中文、日文、韓文傳統直排 |
vertical-lr | 垂直、自左而右 | 上→下 | 蒙古文、漢文直排新標準 |
sideways-rl | 垂直、自右而左 | 順時針旋轉 90° | 拉丁文強制直排 |
sideways-lr | 垂直、自左而右 | 逆時針旋轉 90° | 拉丁文強制直排 |
<style>
.vertical-text {
writing-mode: vertical-rl; /* 關鍵:直排、從右往左列 */
text-orientation: mixed; /* 漢字直立、英文/數字橫躺(預設) */
font-family: "Noto Serif TC", "Microsoft JhengHei", serif; /* 襯線字體更適合直排 */
font-size: 1.5rem;
line-height: 1.8;
height: 300px; /* 直排必須給容器高度,否則無限延伸 */
overflow-y: auto; /* 內容超高時垂直滾動 */
}
</style>
<div class="vertical-text">
春眠不覺曉,處處聞啼鳥。
夜來風雨聲,花落知多少。
</div>
text-orientation 控制字符旋轉行為| 值 | 效果 | 適用場景 |
|---|---|---|
mixed(預設) | 直立字符(漢字、假名、全形標點)直立;橫向字符(拉丁字母、數字、半形標點)順時針旋轉 90° | 中英混排直排(預設最佳) |
upright | 所有字符強制直立 | 純漢字古籍、書法作品、垂直標題 |
sideways | 所有字符順時針旋轉 90°(相當於 writing-mode: sideways-rl) | 拉丁文垂直排版、特殊設計需求 |
text-combine-upright)<style>
.vertical-text { writing-mode: vertical-rl; text-orientation: upright; }
.tate-chu-yoko { text-combine-upright: all; } /* 將數字/短英文壓縮為一格寬度直立 */
</style>
<div class="vertical-text">
2024年<span class="tate-chu-yoko">12</span>月<span class="tate-chu-yoko">25</span>日
<br>
第<span class="tate-chu-yoko">1</span>章
</div>
效果:數字「12」「25」「1」各自併為一格寬度直立,不佔用多行。
<article class="mixed-layout">
<h1 class="horizontal-title">經典詩詞賞析</h1>
<div class="vertical-content">
<p>床前明月光,疑是地上霜。</p>
<p>舉頭望明月,低頭思故鄉。</p>
</div>
</article>
<style>
.mixed-layout { display: grid; grid-template-columns: auto 1fr; gap: 2rem; align-items: start; max-width: 800px; margin: 2rem auto; }
.horizontal-title {
writing-mode: horizontal-tb;
font-size: 2.5rem;
font-weight: 700;
color: #2c3e50;
border-inline-start: 4px solid #3498db;
padding-inline-start: 1rem;
}
.vertical-content {
writing-mode: vertical-rl;
text-orientation: mixed;
font-size: 1.25rem;
line-height: 2;
column-width: 2.5em; /* 多欄直排:瀏覽器自動按高度分欄 */
column-gap: 2rem;
height: 400px;
}
</style>
<!--[if IE]>
<style>
.vertical-text-ie {
writing-mode: tb-rl; /* IE 私有值 */
-ms-writing-mode: tb-rl;
layout-flow: vertical-ideographic; /* 另一種 IE 私有寫法 */
}
</style>
<![endif]-->
現代專案完全不需要,所有主流瀏覽器(含 Edge 79+)完整支援標準 writing-mode。
overflow: auto,避免內容被截斷@media print { .vertical-text { writing-mode: horizontal-tb; } }CSS Writing Modes 模組讓垂直排版成為標準化、無需 Hack 的能力。核心組合:writing-mode: vertical-rl + text-orientation: mixed + text-combine-upright: all(數字壓縮)+ 容器高度/多欄。無論是古籍數位化、書法展示、垂直標題、還是混合佈局,現代 CSS 都能優雅實現。拋棄舊有的 <br> 強制換行、transform: rotate 旋轉容器等偏方,擁抱標準的力量。