Linux 的中文化問題簡介

class="22358"> 作者按
底下這篇文章是我最近寫程式的一點點心得，除了前段部討論了;Linux;I18N;環境外;(已在;Linux;連線版貼出)，後半部還加了一些有關;I18N;程式寫作的簡介。我想這篇文章就發表在;CLDP;上，希望;CLDP;可以收錄。更希望這篇文章對有興趣的朋友有幫助，讓大家能早日進入;I18N;的世界;:-));

由於我所知很有限，所以文章中可能有很多錯誤，而關於;Xi18n;的部分，我也有很多因為沒有去研究，故略過不提了。因此，希望各位高手能多多給我批評與建議，或幫忙我將不足之處補齊，讓這篇文章更完美。;

在此先謝謝各位。;

謝東翰;(Tung-Han;Hsieh);


--------------------------------------------------------------------------------

Linux;的中文化問題簡介
一、前言:;
最近這個話題大家吵得有點厲害，大家都希望;Linux;能在中文方面有所進步，各家有各家的說法，莫衷一是。由於我最近常與;CLE;的;group;有聯，同時也正在寫一些與中文相關的程式，因此我大略說一下「我們正在做什麽」，讓大家參考。;

我希望大家能將這篇文章當做技術性文章來讀，不要再有情緒化的批評，必境我們要的是;solution,;情緒化的批評對我們實在沒有幫助。除此之外，我的觀點可能有錯，也可能過份樂觀，也歡迎大家能就技術方面給予我指教。;

二、;I18N;與;locale:;

要將;Linux;中文化，朝著標准走才是長遠之計。各位如果有見過近代商業版的;UNIX;就會曉得，它們「中文化」之徹底，令人驚歎，諸如中文選單、中文訊息;....;您能想像得到，或說只能在;Win95/98/NT;OS/2;....;等上頭才見得到的;中文環境，它們都有。然而，它們的中文並不是像目前;Linux;上常見到的那樣，由一堆程式七拼八湊出來的，它們全部都是遵循一個標准:;I18N;。;

I18N;是;InternationalizatioN;(國際化);的縮寫，第一個字;I;與最後一個字;N;之間有;18;的字母，故名。;I18N;並不是只有表面上將;X;Window;「國際化」而已，它是基在最底層的;libc;上。;libc;必須要有;locale;的支援，才能向;I18N;起步。;

什麽是;locale?;簡單說就是一組「地區語言」的資訊。它包括了;(詳見;man;setlocale):;

　;

LC_CTYPE:;字元定義;
LC_MESSAGES:;訊息顯示;
LC_TIME:;時間顯示格式;
LC_NUMERIC:;數字顯示格式;
LC_MONETARY:;貨幣顯示格式;
LC_COLLATE:;字母順序與字串比較;
其中，與一般使用者最有關的，是;LC_CTYPE;與;LC_MESSAGES;。;LC_CTYPE;直接關到某些字元或內碼在目前的;locale;下是否可印?;要如何轉換?;對應到那一個字?;....;等等。;LC_MESSAGES;則關到軟體的訊息輸出是什麽樣的語文。真正完整的;locale;支援，是當我們在;shell;prompt;下，直接設好環境變數，則我們馬上就能切換到那個語文了。例如:;

bash:;export;LC_CTYPE=zh_TW.Big5;

有了;locale;的「協定」，使得任何地區的語文，只要在加入適當的;locale;data;之後，;libc;就能正確地處理它了，而我們的「中文」當然也不例外。由於前人與;CLE;group;的努力，目前我們已有自己的;locale;data;了。有安裝;CLE;的朋友可以到;/usr/share/locale;下看看，;zh_TW.Big5;就是我們的;locale;data,;雖然還不夠完整，但已能;work。;

目前;Linux;對於;locale;的支援如何?;可以大概地說，西方語系差不多沒問題了，但東方語系還有不少問題。如果您的;Linux;系統是用;libc5;(例如;Slackware);的話，那差不多可以說支援得相當差，幾乎只能靠「七拼八湊」的方法來有限度地使用中文。如果是用;libc6;(glibc2);的話，那就有相當的;locale;支援了。;

然而，目前大部分使用;glibc2;的系統都是;glibc-2.0.7,;這一版對東方語系的支援還不夠好，特別是;LC_CTYPE;，它無法辨認、轉換我們的;Big5;碼，必須要等到;glibc-2.1;以後，才能完全解決這些問題。但這並不是說使用;glibc-2.0.7;的廣大使用者都沒希望了，事實上有一個;libwcsmbs;的套件，它可以將;glibc;中有問題的部分取代掉，讓我們的;LC_CTYPE;部分可以「幾乎;90%;正確」地工作。而這個套件就是目前;CLE;的標准之一，也是很重要的一個部分，雖然大家可能感受不到它的存在。;

最近;glibc-2.1;的;pre-release;已經出來，我個人已做過初步測試，;LC_CTYPE;在我們的;locale;下已經正常，雖然仍有其他問題存在，但這已是一個好消息，我預計在未來的一年內，等大部分的;Linux;distribution;都換裝了;glibc-2.1;之後，我們就有了最底層的「中文化」條件。;

三、;X;Window;的部分:;

接著我們來看看上層，;X;Window;的「中文化」;(或「國際化」)。;X11R6;也有一個;locale;的目錄，放在;/usr/X11R6/lib/X11/locale;頭，如果是裝;CLE;的朋友，就會見到一個;zh_TW.Big5;的目錄，那就是我們的;XLC;Locale;data。在「標准」的情況下，;XLC;Locale;必須架構在;libc;locale;之上運作，它頭除了定義一些字元對應，最重要的是內碼與字型的對應。以我們的;locale;為例，我們需要兩種字型，一是「半形;(單位元)」，顯示;ASCII;碼用，另一是「全形;(雙位元)」用來顯示中文。舉一個例子，像以下這一串字:;

這是一個;abcd;....;測試字串;string!;ＯＫ！;

那些要用全形顯示?;那些要用半形顯示?;這必須靠;libc;的;LC_CTYPE;來判斷。因此，;LC_CTYPE;如果掛掉，可以說什麽都沒辄。;

我相信，有了上述的「配備」後，基本的;I18N;環境就已經具備了。但一定有人會問:;「看起來;CLE;在上述所說的都沒問題，為什麽還是到處都不是中文?」;沒錯，那是因為目前;Linux;上大部分的程式還不是用;I18N;的標准而寫的。例如大家常用的;Netscape,;xcin,;crxvt;....;等等，它們都是用「自己」的招術來處理中文，這也就是為什麽;xcin;只能在;crxvt;上輸入，為什麽我們要靠;CXWin;來看中文;....;等等。這些都不是正解，只是暫時的一個手段，最後都是要放棄的。;

目前，有越來越多程式將朝向;I18N;來發展，而我們目前最需要的工作，就是弄;I18N;的;zh_TW.Big5;部分。舉個例子，目前;CLE;group;正忙於;GNOME;的中文化，它算是目前;I18N;化相當徹底的一個;X;Disktop;/;Window;Manager,;Platin;預計在下一版的;CLE;就是以;GNOME;為主，只要將其中的訊息都翻譯成中文，做好;LC_MESSAGES;的工作，未來在;GNOME;中，將不需要依靠;CXWin,;打開後就到處都是中文。;

其他的;GNU;軟體也是，有另一組人馬正將一些常見指令如;ls,;cp;等的訊息中文化，並將結果回報給;GNU,;期望未來新版的;GNU;軟體中，中文訊息就是標准的一部分，我們不再需要每次人家更新版就急急忙忙地做;patch;了。;

中文輸入就比較雜，除了上述的;I18N;以外，還有一個;XIM;(X;Input;Method);協定。我們必須要有;XIM;server;來取代目前的;xcin,;而且還要;X;Window;的應用程式能夠遵循;XIM;協定，才能做到;"Chinese;Input;Anywhere"。目前;CLE;已有一個;XIM;server,;即;xcin-cxim;之類的程式，但麻煩的是遵循;XIM;協定的應用程式仍不多，最著名的就是;GNOME,;xemacs,;以及一些;X11R6;所附的軟體;(如;xedit,;由;Xt;及;Xaw;提供;I18N;支援)。而我個人目前正在寫的;xcin-2.5;就是一個;XIM;server,;我希望這個軟體能在將來與「各路人馬」配合，做出一點貢獻。;

因此，「中文化」的工作，並不是那麽簡單地說「因為;Linux;是免費、沒有人付錢給程式設計師，所以做不好」，或者說「我們中國人不團結，大家不肯合作發展程式」，或者說「;Linux;是;server;導向，不適合做中文」;....;等等。;Linux;可以發展中文，而且有很多人正努力地在工作，但是更重要的是，我們還得配合國外;(或說軟體的原設計者);的腳步。前面說過，我們要有完整;locale;支援的;libc,;這一切才有希望，我們也需要我們常用的軟體;(如;Netscape,;window;manager,;甚至;database,;office;....);的設計者覺悟到，真正的標准是;I18N,;是;locale,;是;XIM,;我們才能跟進，將中文化的部分加進去。更重要的一點，我們自己的程式設計師在寫軟體時，是不是也能遵循;I18N,;locale,;XIM??;

中文化，需要一個標准，而我們希望這個標准，是世界通用的，而不是我們自己七拼八湊出來的。否則的話，我們永遠都要自己玩自己的，永遠都會事倍功半，永遠會抱怨「為什麽;Linux;的中文支援比不上;Win95?」;

四、中文列印:;

中文列印與上述的關較小，但也是大家關心的問題之一，在此我也稍作一些說明。;

在;UNIX;的世界，就我所知印表機輸出最常見的就是兩個:;ASCII;碼與;Postscript,;而;Postscript;就是「圖形列印」的共通語言。因此，當我們要做中文列印，就是要尋求「圖形列印」的途徑，也就是找一個「能將中文字檔轉成;Postscript;輸出」的程式」。目前大家常見的，如傳統的;cnprint、;CLE;中能直接使用;TTF;字型的;bg5ps,;或是;ChiTeX,;CJK+LaTeX,;lyx;....;等等。;

在此稍微值得一提的是，;CJK;似乎已漸漸成為;Free;Software;/;Open;Source;所公認的標准之一，其原因如下:;

　;

它是;Free;Software;。;
目前;CJK;與;freetype;配合，已經可以完全整合到;LaTeX;的環境中，而不需要;像以往一樣需要再更動;LaTeX;的程式與環境。相信在不久的將來它應該會成為;LaTeX;的標准附件之一。;
就我所知，;Netscape;在下一版的列印部分將支援;CJK;做為中日文;Postscript;輸出,;我想這一點很值得成為我們未來發展中文列印的一個參考。;

五、准備您的;I18N;環境:;

以下我針對目前大家常用的系統，如何做到像;CLE;那樣，有基本的;locale;環境，而不必真的非裝;CLE;不可;(因為常聽大家說;CLE;太大)。雖然以下所說的對各位的中文環境可能改善不多;(因為目前大部分的軟體都