讓世界溝通無礙 Win 8語言功能詳解

　　自從Windows 2000中引入多語言用戶界面（MUI）技術以來，用戶可以在Windows PC中安裝其他顯示語言並在這些語言之間進行切換。但對於大多數用戶來說，通常會一直使用首次啟動Windows PC時所使用的語言。針對Windows 8，我們重塑了顯示語言方面的體驗，著重讓所有Windows用戶都可以使用更多的顯示語言，使他們很容易地查找和安裝不同語言，並在這些語言之間進行切換。本博客文章介紹了我們為了實現這些目標而在Windows中所做的更改。

　　2月21日是聯合國教科文組織倡議的國際母語節，今年的主題是“母語教學和全納教育”。為了響應這個號召，微軟努力確保讓用戶隨心所欲地在Windows上選擇自己喜歡的語言。欲了解來自聯合國教科文組織的更多信息，請聯合國教科文組織的網站。

　　本博文作者：微軟Windows國際團隊的項目經理Ian Hamilton

　　--Steven

　　就Windows 8而言，我們將語言由一種“本地市場功能”重新定位為一種“面向全球用戶的功能”，並將其視為您可以在任意Windows 8 PC中使用任意語言開始工作之前的首要任務。如果您無法閱讀Windows向您呈現的內容，就無法將Windows的功能發揮到極致。因此，我們迫不及待地想將易於使用的強大語言功能推廣給更多的Windows 8用戶。

　　在一些國家/地區，用戶可以購買到預裝多種語言的PC。而在Windows 8中，用戶可以安裝除這些預裝語言之外的其他顯示語言。這意味著在決定購買哪種機型時，PC中的語言問題已不再用戶的主要考慮因素。如果您喜歡的PC中未預安裝所需的語言，則您可以立即開始安裝該語言。

　　但對於某些家庭來說，可以安裝其他顯示語言還遠遠不夠，他們還需要在這些語言之間進行切換。為了更好地說明這一點，讓我們來看一下美國（相對於全球大多數國家/地區來說，出於歷史原因，美國對該問題並不十分敏感）。2009 年人口普查數據顯示，80%的美國人在家講英語，而其余的20%講除英語之外的其他語言。因此，有35，468，501名美國人（約占總人口的 12.41%）在家講西班牙語也並不奇怪。美國國內出售的一些PC已經預安裝有英語和西班牙語。在這些PC中，用戶選擇其中一種語言，而另一種語言將在首次運行之後從硬盤中刪除。反饋顯示，盡管客戶對預裝有西班牙語的PC喜愛有加，但他們真正需要的是西班牙語和英語共存，以及可以在這兩種語言之間進行切換的功能。該情況也在其它公司的後續研究中得到了證實。在很多情況下，父母們會在家講西班牙語，而他們的孩子則會講英語。為了讓父母和孩子可以分別使用西班牙語賬戶和英語賬戶的功能（或者至少具備可在單一賬戶中實現英語和西班牙語顯示語言之間的切換功能），成為了可以取悅這些客戶的有效途徑。

　　可更輕松地獲取語言的新方法

　　“控制面板”中新增了語言首選項部分，在該位置可以一站式查找Windows 8中所有的Windows顯示語言。在過去，一些語言可以通過Windows更新獲得，而其他語言則需要通過微軟下載中心分發。

　　將語言分為兩個組並將它們的分發渠道分開的原因對我們的客戶來說毫無意義。這並不是他們的錯誤。語言的分類只有對我們的內部團隊來說才有意義。這種尴尬的處境成為了我們重新構思“控制面板”中語言首選項的強大動力。我們不會再要求客戶了解這些細微差別。我們來看一下端到端體驗，在獲得新語言方面構建全新的體驗意義重大。以下是Windows 8中相應的畫面：

　　

　　“控制面板”中的語言首選項

　　語言首選項中的主視圖顯示您的系統中已啟用哪些語言。在該系統中，您可以看到安裝和啟用的顯示語言為英語（美國）。鍵盤布局也為US。語言首選項是一個可以添加或更改顯示語言、輸入語言和其他功能的位置。我們將在以後的博文中深入探討該問題。

　　若要將其他語言添加到您的Windows，只需單擊第一個圖塊上方的“添加語言”鏈接來引入該列表即可。