權威IT術語雙語詞典首輯
源自翻譯家(Fanyijia.com)專業詞庫,精選IT領域高頻核心術語,提供標準中文譯名(含台灣/港澳慣用語差異),助力技術文檔翻譯、本地化工程、跨語種技術協作。
A 字母段
| 英文術語 | 標準中文譯名 | 台灣/港澳慣用語 | 備註/應用場景 |
| abandon | 放棄 | 捨棄 | 異常處理/資源釋放 |
| abort | 中止/終止 | 退出 | 線程/事務/傳輸中斷 |
| access | 訪問/接入 | 接駁/聯通/接達 | 存取控制/網絡接入 |
| Acer Computer | 宏碁電腦 | 宏基電腦 | 品牌官方譯名 |
| adapter | 適配器/介面卡 | 監控器/接口 | 硬件/軟件適配層 |
| add on card | 擴展卡 | 加置卡 | PCI/PCIe插槽設備 |
| address | 地址 | 位址/地址 | 內存/網絡/郵件地址 |
| Adobe Corp. | 奧多比公司 | 土坯集團 | 早期音譯,現統一奧多比 |
| AI / artificial intelligence | 人工智能 | 人工智慧 | 機器學習/深度學習父集 |
| algorithm | 算法 | 演算法 | 計算邏輯核心 |
| Alt key | Alt鍵 | 交替鍵 | 修飾鍵 |
| AMD | 超微半導體 | 超微科技 | Advanced Micro Devices |
| AOL (America On-line) | 美國在線 | 美國線上 | 早期門戶/ISP |
| alphanumeric characters | 字母數字字符 | 字符 | 密碼策略/驗證碼 |
| analog | 模擬 | 類比 | 信號/電路/調製 |
| A/D converter | 模數轉換器 | 類比數位轉換器 | ADC採樣精度/速率 |
| anchor | 錨點 | 錨子 | HTML超鏈接/文檔定位 |
| animation | 動畫 | 動態畫面/動畫 | CSS/Canvas/WebGL/WebGPU |
| anonymous FTP | 匿名FTP | 匿名資料檔 | 公開文件下載服務 |
| ANSI | 美國國家標準協會 | 美國國家標準局 | ASCII/SQL/編程語言標準 |
| antivirus software | 防毒軟件 | 抗毒軟件 | 端點安全核心 |
| API | 應用程序接口 | 應用軟件介面 | REST/gRPC/GraphQL/庫接口 |
| append | 追加 | 增添(資料) | 文件/日誌/數組操作 |
| Apple Computer Inc. | 蘋果公司 | 蘋果電腦集團 | 現稱Apple Inc. |
| application software | 應用軟件 | 應用軟件 | 面向用戶功能程序 |
| architecture | 架構 | 架構 | 系統/軟件/芯片架構 |
| archive | 歸檔/存檔 | 檔案 | 壓縮/備份/長期保存 |
| ARPANET | 阿帕網 | 先進研究計劃局網絡 | 互聯網前身 |
| array | 數組/陣列 | 陣列 | 連續內存數據結構 |
| ASCII | 美國信息交換標準代碼 | 美國信息互換標準碼 | 7位字符編碼基礎 |
| AST | 抽象語法樹 | 虹志電腦 | 編譯器前端/品牌舊譯 |
| asynchronous | 異步 | 異步/非同步 | 非阻塞IO/事件驅動 |
| AT&T | 美國電話電報公司 | 美國電話與電報公司 | 貝爾實驗室母體 |
| ATM | 異步傳輸模式 | 異步傳輸方式 | 固定53字節元胞交換 |
| audio card | 聲卡 | 音效卡 | 音頻輸入輸出硬件 |
| audio CD | 音頻CD | 音響光碟 | Red Book標準 |
| authentication | 認證 | 驗證 | 身份驗證核心流程 |
| authorization | 授權 | 授權 | 權限控制/RBAC/ABAC |
| automation | 自動化 | 自動化 | CI/CD/腳本/RPA |
B 字母段
| 英文術語 | 標準中文譯名 | 台灣/港澳慣用語 | 備註/應用場景 |
| backup | 備份 | 備份 | 全量/增量/差異/快照 |
| bad sector | 壞扇區 | 毀損磁區 | 磁盤物理/邏輯損壞 |
| bandwidth | 帶寬 | 頻寬 | 吞吐能力/頻譜寬度 |
| BASIC | 基礎語言 | 培基語言 | 早期教學/業務語言 |
| batch processing | 批處理 | 批次處理 | 離線大數據作業 |
| baud rate | 波特率 | 傳輸速率/波特率 | 符號傳輸速率 |
| BBS | 電子公告板系統 | 電子公告欄 | 論壇前身 |
| benchmark | 基準測試 | 基準測試 | 性能評測標準負載 |
| beta software | Beta版/測試版 | 測試版軟件 | 功能完整有缺陷 |
| bi-directional | 雙向 | 雙向 | 通信/數據流/總線 |
| Big-5 code | 大五碼 | 大五碼 | 繁體中文編碼標準 |
| Big Blue | 藍色巨人 | 藍色巨人 | IBM暱稱 |
| binary | 二進制 | 二進制 | 計算基礎 |
| BIOS | 基本輸入輸出系統 | 基本輸出輸入系統 | 固件/UEFI前身 |
| bit | 位/比特 | 位元 | 信息最小單位 |
| bitmap | 位圖 | 點陣 | 像素陣列/索引結構 |
| block | 塊/區塊 | 區塊 | 存儲/區塊鏈/內存分配 |
| Bluetooth | 藍牙 | 藍牙 | WPAN無線標準 |
| boot | 啟動/引導 | 開機/啟動 | POST/引導加載器 |
| Borland | 博蘭 | 寶蘭 | Delphi/C++Builder廠商 |
| bps | 比特每秒 | 每秒多少位元 | 數據傳輸速率單位 |
| bridge | 網橋/橋接 | 橋接 | 二層互聯/容器網絡 |
| broadband | 寬帶 | 寬頻道/寬頻 | 高速接入技術統稱 |
| browser | 瀏覽器 | 瀏覽器/閱覽器 | User Agent/渲染引擎 |
| buffer | 緩衝區 | 緩衝區/緩衝器 | 生產消費者模式核心 |
| bug | 缺陷/漏洞 | 蟲/錯誤 | 軟件質量核心指標 |
| build | 構建/編譯 | 建置/編譯 | CI/CD流水線核心階段 |
| bundled software | 捆綁軟件 | 批套附送軟件 | 預裝/贈送應用 |
| bus | 總線 | 匯流排 | 數據/地址/控制總線 |
| byte | 字節 | 位元組 | 8 bits, 存儲基本單位 |
使用建議
- 翻譯專案建立項目術語庫(TB),鎖定專有名詞譯法一致性。
- 區分同義詞語境:如「接口」用於硬件/網絡,「介面」用於軟件/API/UI。
- 關注新興術語:LLM、RAG、Vector DB、eBPF、WASM、Confidential Computing等。