火雲術語：國產雲端CAT工具標桿，重新定義翻譯生產力

火雲術語是國內首款雲端翻譯輔助（CAT）軟體，主打術語管理與應用，整合龐大雲端術語庫、多引擎查詞、團隊協作於一體，針對專業譯員與企業本地化團隊深度優化。

核心功能模組

1. 智能查詞聚合引擎

• 整合主流線上詞典（牛津、劍橋、Merriam-Webster、維基、Urban Dictionary等）
• 支援自訂行業詞典、企業術語庫、專利/法律/醫學權威資源
• 單查即得：釋義、網絡釋義、權威例句、發音、同反義詞、詞源
• 生詞本自動收錄，支援Anki導出間隔重複記憶

2. 術語批注與即時預覽

• 文稿導入後自動掃描匹配術語庫條目
• 批注懸浮顯示：源詞、標準譯文、語境範例、禁用詞、領域標籤
• 支援Word、Excel、PPT、PDF、TXT、XML、SDLXLIFF等格式
• 一鍵套用標準譯文，確保項目術語一致性

3. 譯後術語質檢

• 規則引擎：未使用術語庫條目、禁用詞檢測、數字/標點/標籤一致性
• 報告輸出：HTML/Excel詳細錯誤清單，定位至段落與字元位置
• 支援批量檢查，適合大型專案交付前把關

4. 多層級術語管理

支援TBX、CSV、XLSX雙向匯入匯出，v2.1.4新增術語導出功能，優化標籤填寫體驗。

5. 社群互動與激勵體系

• 好友/關注體系，按領域/語言分組
• 術語分享四級權限：僅自己/指定好友/所有好友/公開
• 懸賞問答：術語難點眾包解決，積分獎勵
• 積分用途：下載他人術語庫、發布懸賞、優先領取語聯網任務、參加官方活動

v2.1.4 版本亮點

• 新增術語導出（TBX/CSV/XLSX）
• 優化標籤編輯交互，支援批量打標
• 移除「出售」功能，專注知識共享
• 查詞體驗重構：響應提速、結果分組更清晰
• 新建/匯入術語庫右鍵快捷選單
• 引導提示與UI細節全面打磨

技術規格與平台支援

• 雲端架構：無需本地部署資料庫，多端同步（Win/Mac/Web）
• 術語庫規模：近2,000萬條，覆蓋300+行業，56語種雙向互注
• 離線模式：本地快取最近使用術語庫，斷網可查詞批注
• 資安：傳輸加密、資料隔離、ISO 27001認證數據中心

適用人群與價值

• 專業譯員：查詞快50%以上，術語一致性從人工靠記變系統保證
• 項目經理：統一術語標準，降低審校成本，交付質量可控
• 企業本地化團隊：資產沉澱、知識傳承、跨部門協作標準化
• 學生/語言學習者：權威查詞、生詞本、例句語境學習

火雲術語以「術語為核心」的產品哲學，解決了傳統CAT工具重記憶體輕術語、雲端協作弱的痛點。免費基礎版功能已極豐富，專業版解鎖團隊管理與大規模質檢。若您深耕翻譯本地化領域，它值得納入工具鏈核心位置。