| 術語 | 標準含義 | 幽默重定義 |
|---|---|---|
| Reset (清零) | 系統重置 | 每帶女朋友逛一次精品店,錢包就 Reset 一次。 |
| Bottleneck (瓶頸) | 性能限制點 | 高速公路收費站。 |
| Computer Virus (計算機病毒) | 惡意代碼 | 真正免費的軟體(無需付費自動安裝、自動傳播、自動更新)。 |
| Undelete (恢復刪除) | 恢復文件 | 發現現任不如前任時,最想做的事。 |
| Write Protect (寫保護) | 禁止寫入 | 別人提批評意見時,大腦自動進入的狀態。 |
| Reinstall (重新安裝) | 重裝系統 | 軟體公司對用戶的週期性懲罰。 |
| E-Business (電子商務) | 網上交易 | 網絡時代令人悲哀的產物——剝奪了我們數錢的快樂。 |
| Webmaster (網主) | 網站管理員 | 現代仁慈蜘蛛,不吃撞網的「網民」。 |
這些戲謔式翻譯,實則映照了技術術語如何滲透日常認知,也反映了極客群體以自嘲方式消解技術焦慮、構建群體認同的心理機制。
震撼 2010 年的九大技術:半數與手機領域有關。