本文記錄 APK 反編譯實踐全過程，僅供學習研究、漢化等合法用途，請勿用於破解盜版。

一、反編譯獲取 Java 源碼

工具準備

• dex2jar：將 classes.dex 轉為 .jar。
• jd-gui：圖形化查看 jar 源碼。
• 最新版下載請至 Google Code 官方頁面。

步驟

1. APK 改名為 .zip 解壓，取出 classes.dex 放入 dex2jar 目錄。
2. 命令列執行：dex2jar.bat classes.dex → 生成 classes_dex2jar.jar。
3. 雙擊 jd-gui.exe 開啟該 jar，即可瀏覽 Java 源碼。

二、反編譯獲取完整資源（XML、圖片、多語言等）

工具：apktool

下載最新版 apktool（含 aapt.exe, apktool.bat, apktool.jar）。

步驟

1. 命令列：apktool.bat d -f <apk檔> <輸出資料夾>

2. 輸出資料夾含 AndroidManifest.xml、res/、smali/ 等完整結構，適合漢化修改資源。

3. 修改後重新打包：apktool.bat b <資料夾> → 產生 dist/新.apk。

三、圖形化一鍵反編譯：Androidfby

下載 Androidfby 目錄下的 Android反編譯工具.exe，直接拖入 APK 即可視覺化瀏覽/導出資源。

三種方式各有優劣，按需選擇：只看邏輯用 jd-gui，改資源用 apktool，新手快速上手用 Androidfby。