Cydia 1.1.9 在中文介面下，底部標籤欄圖標會向右偏移、重疊顯示錯誤。原因是 zh_CN.lproj/Localizable.strings 翻譯字串過長導致佈局錯亂。

修復步驟（需電腦端檔案管理工具）

1. iPhone 連接電腦，開啟 PP助手 / iTools / iFunbox。
2. 進入「檔案系統（越獄）」→ 路徑：/Applications/Cydia.app/zh_CN.lproj/。

3. 備份原 Localizable.strings，替換為已修正版本（縮短標籤文字長度）。

4. 重啟 Cydia，底部標籤圖標恢復正常位置。

注意：若電腦端工具未顯示「檔案系統（越獄）」，請確認裝置已正確越獄並安裝 afc2add 插件（Cydia 搜尋安裝）。