Weekly Design Challenge (4/20) 首發簡書：https://www.jianshu.com/p/25a8fe45df63

歐路詞典（Eudic）以實用著稱：跨軟體取詞、跨平台同步生詞功能強大。但在 UI/交互層面，視覺與操作仍有巨大提升空間。

現狀痛點分析

搜索 Tab：高頻入口被過度佔用

Tab Bar 首位默認喚鍵盤。關鍵詞搜索、攝像頭取詞、歷史記錄屬並列搜索形式，本地/在線檢索是關鍵詞搜索的子分類。默認喚鍵盤雖方便高頻操作，卻徒增其他形式使用路徑（需滑動/點擊取消收鍵盤）。

釋義頁：Bottom Bar 功能實用但交互低效

• 目錄切換需跳新頁，無直觀方式。
• 發音高頻但英/美音無法切換，單一按鈕令人困惑。
• 主題字體調整無即時預覽。
• 翻頁圖標語義錯誤且隱藏，功能被忽略。
• 加入生詞本藏在 Menu Bar，不夠顯眼。
• 內容排版可進一步優化資訊獲取效率。

翻譯頁：語言選擇邏輯與橫屏模式待優化

自動檢測語言卻需手動選兩個選項。日常多為雙語互譯，何不同時選中兩語言讓 App 自動判斷？

橫屏翻譯板犧牲輸入切換便捷性，實用場景需快速交流，豎屏模式更實用。另：面對完全陌生語言（如日文/繁中/簡中），無本地語言文字輔助無法辨識，系統語言選擇頁有此輔助，翻譯語言選擇同樣需要。

重設計方案

搜索頁：同層級並列入口，扁平化選項

本地/在線檢索分類、攝像頭取詞、關鍵詞輸入同層級並列。打開 App 即可：輸入搜索、滑動看歷史、點按鈕開攝像頭、直接切換檢索分類。次級選項消失，功能更清晰。

釋義頁：列表化內容 + 手勢交互 + 即時預覽

• 詞義採列表呈現，快速掃視獲取資訊。
• 收藏按鈕點擊 → 頂部彈出 Toast 提示，不插入內容干擾閱讀。
• 長按發音鍵 → 系統原生選單切換英/美音。
• 顯示設定移入 Menu Bar，點擊頂部彈出面板，即時預覽調整效果。
• 長按右側目錄鍵 → 詞典列表展開可拖動定位，無需跳頁。
• 下拉頁面 → Search Bar 出現，遵循系統邏輯站內搜索。

翻譯頁：雙語言自動判斷 + 豎屏模式 + 陌生語言輔助

• 同時選中源/目標語言，App 自動判斷翻譯方向，用戶只管輸入/貼上。
• 改豎屏顯示，保留輸入切換便捷性。
• 語言選擇器提供本地語言文字輔助，解決陌生語言辨識難題。

核心原則：一切為了查單詞更清晰、更直觀

從資訊架構扁平化、交互路徑最短化、視覺呈現列表化、反饋即時化、輔助資訊情境化五個維度，重構歐路詞典核心體驗，還原工具本質。