何時需要互轉
- 印前拼版：客戶提供 AI/CDR 混雜檔案需合併。
- 素材複用：習慣 CDR 設計師需使用 AI 素材，反之亦然。
- 跨平台協作：團隊成員使用不同主力軟體。
三大互轉方案
1. 直接開啟/另存
- CDR → AI：CorelDRAW 可直接開啟 .ai (版本越新相容性越好)。
- AI → CDR：Illustrator 無法直接開啟 .cdr。
- AI 另存為 AI/舊版 AI：CDR 另存為 AI 時建議選 AI CS 版相容性最佳。
2. 通用中介格式：EPS / PDF
- AI 存 EPS/PDF → CDR 匯入：最常用、相容性最佳的工作流。
- CDR 存 EPS/PDF → AI 匯入：同理可行。
- 注意：過於複雜的漸變網格、透明度疊加、網格填充、特效在 EPS/PDF 中可能失效或轉為位圖。
3. 剪貼板插件流 (最高保真)
- CDR 選取物件 → 外掛「複製為 AI 格式」 → AI 直接貼上。
- AI 複製物件 → CDR 外掛「貼上 AI 格式」 → 直接進入 CDR。
- 需安裝對應版本插件 (如 CDR 專用宏、AI 專用腳本)。
關鍵避坑指南
顏色管理 (ICC)
- 兩軟體預設色彩空間不同，CDR 開 AI 常提示色彩不匹配，點確定繼續即可；AI 開 CDR 較少提示。
- CDR 螢幕顯色偏差大，需在「工具 > 色彩管理」設定正確 ICC 配置檔 (sRGB/Adobe RGB/印刷專用 CMYK)，縮減跨軟體色差。
位圖處理策略
- 轉檔前：大圖降低解析度、複雜節點物件光柵化、PSD 圖層合併扁平化。可提高轉換成功率、避免 AI 存檔記憶體不足。
- 避免「合併透明度」：AI 匯出含透明度疊加的物件進 CDR 會變碎塊；CDR 匯出 PDF 合併透明度進 AI 同理。保留圖層結構或改用不透明蒙版。
裁切與蒙版對照
| 功能 | Illustrator | CorelDRAW | 轉檔注意 |
|---|
| 布林運算 | 路徑尋找器 | 造形工具 | 效果相同，轉檔前最好「展開」/「轉為曲線」 |
| 剪切蒙版 | 剪切蒙版 (Ctrl+7) | 框架精確裁切 (PowerClip) | 轉檔後效果失效，預先「釋放蒙版」並用路徑尋找器/造形實體化 |
特效對照表 (名稱不同、邏輯相似)
| AI | CDR | 備註 |
|---|
| 漸變填充 | 互動式填充 - 漸變 | |
| 漸變網格 | 網狀填充 | 轉檔常失效，建議光柵化或展開 |
| 混合 | 互動式混合 | |
| 3D 效果 | 互動式立體 | |
| 發光/投影/羽化 | 互動式陰輪廓/透明 | |
| 偏移路徑 | 互動式輪廓 | 部分場合可互替 |
原則：能在原軟體完成的特效、光柵化、展開處理，盡量在原軟體完成再轉檔，減少跨軟體解譯錯誤。
總結建議
- 優先用「CDR 另存 AI CS 版」或「AI 存 EPS/PDF → CDR 開啟」。
- 複雜特效預先展開/光柵化/實體化蒙版。
- 色彩管理統一 ICC 配置檔。
- 大量位圖預先優化解析度與圖層。
- 驗收時逐頁核對關鍵頁面色彩、文字、圖片位置。