Sound Blaster AWE 32/64 HOWTO 如何在Linux設定聲卡

class="22027"> 作者:　Marcus　Brinkmann　<　[email protected]>
譯者:　謝昆中　HSIEH　Kun-Chung,　(　[email protected]　)

v1.2版,　1998年　1月11日　


--------------------------------------------------------------------------------
本文件在敘述如何安裝及建構　Sound　Blaster　32　(SB　AWE　32,　SB　AWE　64)　音效卡以及使用由　Takashi　Iwai　所寫的　AWE　Sound　Driver　Extension的　Creative　Labs音效卡。它還包含一些給　SB　AWE　系統所用特殊的工具以及撥放器。我使用的是Debian　GNU/Linux　系統，但是其他的任何一種　Linux　供應商版本皆可以運作。　
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------

1.　簡介

這是　Sound　Blaster　AWE　HOWTO，它給你有關於如何發揮你的　Sound　Blaster　32的詳細資訊，包含　Wave　Table　synthesis。這份文件含蓋所有的　SB　卡，包含　SB　32。　

在　DOS　或　Windows　的世界□，　Sound　Blaster　系統已是個家喻戶曉的名稱，而且有很多的　Linux　使用者也想要在　Linux　下使用他們。不幸的是，　Creative　Labs　只提供在　Windows　以及　DOS　下的音效驅動程式，所以在　Linux　下安裝　SB　卡變成不是件小事了。這份文件試著來敘述我們如何在　Linux　的環境下使用　SB　AWE　系列。　


1.1　感謝　

這份文件中我所□集的資訊來自於　AWE　Driver　FAQ　以及　ISA　PnP　FAQ。請看　Sources　這些文件的作者以及位置。謝謝所有的作者，才能有今天　SB　AWE　的支援。　

有很多基本工作已由　Hannu　Savolainen做好了，他開發了與　Linux　核心程式相隨的音效驅動程式。謝謝您。　

我想謝謝　Nicola　Bernardelli　他測試了　AWE64　的相關功能。沒有他，有很多的錯誤可能還存留而未被發現。　

謝謝　SGML　Tools　這份套件，這份　HOWTO　文件可以有很多種文件格式，而且只需使用一種格式就可以來做轉換。　


1.2　改版歷史　



版本　1.0
首版　

版本　1.1
修改拼字後(謝謝　Curt!)，增訂給　isapnp的需求，現在可以經由　sunsite　以及它的映射站取得　

版本　1.2
法文版已經出爐了!，只做少許的修正，修訂了很多拼字　(感謝　ispell)　




1.3　本文件的新版本　

最新的版本可以在我的首頁□找到　Sound　Blaster　AWE　HOWTO。　

這份文件的新版本會被上載到許多　FTP　站上，包含　ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/mini。　

這份文件的超本文版以及其他的　Linux　HOWTO　文件都可在許多的　WWW　站□找到，像　http://sunsite.unc.edu/LDP/。許多的　Linux　CD-ROM　供應商版□也都會有　HOWTO　文件，通常是放在　/usr/doc　目錄下。　

感謝　Arnaud　Launay　[email protected]，這份文件的法文版才能誕生!　最新的版本可以由　http　或　anonymous　ftp取得。　

如果你要翻譯這份文件到你的語言，請讓我知道，我會加入一份它的參考連結。　

譯注：這份文件的中文版可在　http://www.linux.org.tw/LCDP/下取得。　


1.4　回應　

我仰賴你，各位讀者，來讓這份　HOWTO　變得有用。如果你有任何的建議，更正或指教請讓我知道　[email protected]，我會將它整合到下一版本□。　

我特別歡迎關於其他有外的　Linux　供應版本的啟動程序　(啟動命令手稿..等)例如　Red　Hat　或　SuSE　Linux。　

如果你將這份文件出版到　CD-ROM　或其他形式，如果可以給我一份免費樣品我會很感激你。請你將他寄到我的郵政地址。還有，您可考慮捐錢給　Linux　文件計畫來協助我們為　Linux　做免費的文件。請您連絡　Linux　HOWTO　連絡人　Tim　Bynum　[email protected]。　


1.5　散布政策　

版本　1997　Marcus　Brinkmann　

這個　HOWTO　是份免費文件；你可以在免費軟體基本會　(Free　Software　Foundation)　的　GNU　一般公用執照的條件(第二版或更新的版本)下來提供或修改它。　

這份文件的散布是希望它能能有用處，但　不做任何保證(　甚至任何暗示的保證)　可銷售的　或　適合特別目地的。詳情請看　GNU　一般公用執照。　

你可以寫信到　Free　Software　Foundation,　來取得一份　GNU　一般公用執照。　地址　Inc.,　675　Mass　Ave,　Cambridge,　MA　02139　USA。　




--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------

2.　在你開始之前


2.1　簡介　

這份文件試著幫助你在　Linux　系統上安裝以及使用　Creative　Labs　的　Sound　Blaster　AWE　32　或　Sound　Blaster　AWE　64　。我所用的系統是　Debian　GNU/Linux　系統，在一台Intel　i586　電腦平台上，它應該可在其他的　Linux　供應商版以及其他支援　Linux　音效驅動程式的平台上，　(如果有不同處，我會把它們提出來)。　

記得要仔細閱讀　Linux　Sound　HOWTO　(請看　Additional　Information章節)。我只是補充　Sount　HOWTO　不足的地方而已，有些資訊我會請你再去閱讀　Sound　HOWTO，這兒不再贅述。　



2.2　關於　SB　AWE　卡的一般常識　

SB　AWE　32　音效卡提供了陽春的音效設備、標准　OPL-2/OPL-3　合成器、　MPU-401　MIDI　埠以及有　32　voices　的　EMU　8000　Wave　Table　合成器。　(想進一步了解這些術語的意思請看Linux　Sound　HOWTO)。這份文件的目標是要協助你使用及發揮這些功能。　

SB　AWE　64　除了相容於　SB　AWE　32　之外，還增加了一個連Creative　Labs　公司都特別感到驕傲的　Wave　Guide　合成器。　Linux　使用者所面臨的一個問題是，　新增加的　32　模擬聲音是由軟體所產生再經由陽春的聲波設備來輸出的。因為　Creative　Labs　以為在　Linux　的驅動程式上並沒有市場可言，所以才只提供　Windows　3.1　及　Windows　95　的驅動程式而已。　

這意味著，從　Linux　使用者的觀點看來，SB　AWE　32　和　SB　AWE　64　大家都曉得，下面開始除非兩者有不同處的比較外，我將以　SB　AWE　來代表兩者。　


2.3　關於　Plug　&　Play　卡卡的一般常識　

最近配合　Intel　平台的介面卡都是　ISA　PnP　卡，簡稱為　``Plug　and　Play''。也就是說，這些卡必須由作業系統來建構，這需要在啟動系統時做一個初始化的程序。一般來說，至少有三種不同的方法可以達成這個：　


你有　PnP　Bios，意指你的　BIOS　會自動察覺　PnP　卡並且建構它們。如果你以為你有　PnP　BIOS　所以你可以發揮你的　SB　AWE　PnP　的長才的話，很不幸的，門都沒有。就算　BIOS　有支援　PnP　卡，它也只能初始化時將你的音效卡所使用埠及位址做個小設定而已。也許你可以撥放一些基本的音波資料，但無法撥放　MIDI　音效，這是個例子。因此，有無　PnP　Bios　都無所謂，由你自己決定。　
你有個支援　PnP　卡的作業系統。目前穩定的　Linux　核心程式　(2.0.x)　還不這個樣子，因此，我們得等未來的新版本，它們將支援　PnP　設備。　
你有個特別的程式會在啟動系統時執行，它會初始化你的　PnP　卡。我們就是這麽辦到的。　
在　Linux　□最常被使用來初始化　PnP　卡的程式是　``isapnptools''　(請看　Sources　以及　Getting　Started)。它們提供了可預測的方式來建構你的機器□的所有　ISA　PnP　卡，並不僅只音效卡而已哦。　



2.4　關於可載入式核心程式模組的一般常識　

有些設備驅動程式可以被做成模組，而不必將它們編譯到核心程式□頭。　你可以在　Kernel　HOWTO　及　Module　HOWTO　□找到關於模組的資訊。(請看　Additional　Information).　

如果你有　PnP　卡，你　必須　將音效卡支援成一個可載入式核心驅動程式模組。也就是說，你不能將音效驅動程式建立在核心程式□頭，而將它做作一個模組，這樣就能在核心程式執行時被載入。這是因為核心程式會在你的　ISA　PnP　卡被建構前就被安裝了，而你的音效驅動程式必須在　ISA　PnP　建構後才會被載入。　

音效核心程式模組可以使用　insmod　sound　或　modprobe　-a　sound　或在你的　Linux　系統□的相對的啟動命令手稿的方式來啟動。　(在　Debian，增加一行包含　sound　到　/etc/modules的命令就夠了)。接下來，執行　kerneld，它是一個可以安裝或移除核心程式模組的精靈。　

記得　kerneld　並不是在　AWE　音效驅動程式模組上最好的解決方案，因為核心程式載入這個模組也要花時間，特別是如果你要使用　Wave　Table　命成器來載入大的　Sound　Font　bank　時，你就必須在每一次插入模組時再載入一次。　因為　核心程式　會在設定內定值後約一分鐘將不需要的模組給移除，所以以手動方式或在啟動時將音效模組插入可能會較好些。還有，這麽做還可以預防　核心程式　在進入空□下來時移除它。你可以在同時間□插入音效模組並且使用　核心程式　。兩種方法不會互相排斥，但是　模心程式　就不再管音效模組了。　

特別是你的混音器若是在移除或重安裝模組時會受到干擾的話特別有效。這部份的解決方案可在　Mixing章節□找到。　(