塔多思 7 Trados Freelance 7

《塔多思 7 Freelance》(TRADOS 7 Freelance)

需要用emule下載，速度快！（下載地址，使用說明）

Trados 7 下載地址

Trados 6.5 下載地址

我們在論壇裡開設了CAT經驗交流專區。

為什麼Trados如此有名？因為它首創了翻譯記憶（translation memory）這個概念並且成功地加以實現，更為重要的是它首先實現了商品化。實話說中國人搞計算機翻譯起步於60年代初期，甚至更早，但是我們的商品化並不成功。

　　 翻譯記憶的簡單概念就是把翻譯人員做過的工作都記錄下來，放到兩個主要的數據庫中，一個是句料庫（並不等於句型庫），另一個是術語庫（也不完全等於字典）。等到再次工作的時候，只要是曾經翻譯過的東西，Trados就會提醒你，幫助你，甚至直接替你翻譯了。

　　 新手特別注意：Trados剛到你身邊的時候就是白紙一張，既無詞也無句，就張著嘴等你往裡灌呢。所以有些網友拿“金山快譯”的眼光看Trados是很不相干的想法。另外，只想有個軟件替自己干活的網友也可以不用再看了，因為下面說得全是讓你費勁的事。

　　 Trados是個系列產品，因此搞清楚你會遇到什麼是很重要的事情。

　 　 從網絡接入角度看，Trados可以分為網絡型（server）和單機型（freelance），對於個體翻譯來說，單機版就足夠了，這裡應當說清楚的 是，單機版可以接入網絡（需要授權），但是不能管理網絡，而前者則兩者皆能，這個區別非常重要。就是有些老手對此也未能充分體會，所以才在術語庫輸入上遇 到困難而無從應對。

　　 從產品功能上看，Trados可以劃分為翻譯記憶平台（Workbench）和術語管理平台（Multiterm），以及各自的成套輔助工具，種類之繁雜一時半會也說不清道不白。新手只需記住一點：結合使用這兩個平台才能達到高效的目的。

　 　 從版本沿革上看，Trados在5系列以前並不太普及，是在事業草創階段。以後5.5版，國內的先知先覺者已經在使用，之後是6.0和現在的6.5，深入 人心了。這就是Trados的幾個重要發展階段。對於新手來說，關心和用好6.5版就行了。請注意：翻譯平台一直稱為Workbench，而術語平台的名 字已經由Multiterm改為Multiterm IX了。改名是因為升級後的文件格式產生了重大變化，並不是說又新增加了一個模塊。

　 　 從文件交換的角度看，Trados主要支持三大類格式，一是它自己以前版本的各種文件格式，二是純文本格式，三是微軟的Excel格式。我建議大家關心最 後一種，因為這種格式操作最簡單，而且最靈活。應當指出的是，Trados對這三種格式的支持是一貫的，與有些網友議論的所謂版本高低沒有任何關系。

　　 從市場份額上看，Trados占有絕對比例。換句話講，使用主流產品可以保證你所花費的時間，精力和金錢都不會驟然間喪失殆盡，因為Trados自己現在也是欲罷不能，只有奮力前行一條路可走。

　　 為什麼要用Trados這樣的CAT軟件呢？因為它能免除重復性勞動，更重要的是它能實現共享，設想你的數據庫裡存有海量的上好素材，那麼做工作的時候就等於有位高手站在你身邊一一指點，而且不厭其煩！