台灣與大陸雖同屬中文語系,但在計算機領域術語上因發展歷程、翻譯慣例、標準制定機構不同,存在顯著差異。本文整理高頻術語對照,助跨地區技術交流、文檔閱讀、本地化翻譯零障礙。
編碼與字元集
| 大陸術語 | 台灣術語 | 英文原文 | 備註 |
| GB 碼 / 國標碼 | 大五碼 / BIG5 | GB 2312 / BIG5 | 大陸簡體編碼標準 vs 台灣繁體編碼標準;現代均建議用 UTF-8 |
| 漢字內碼 / 機內碼 | 漢碼 / 內碼 | Internal Code | 指系統內部處理的編碼 |
| 區位碼 | 區位碼 | Zone-Position Code | 相同術語,但編碼表不同 (GB2312 vs CNS 11643) |
| 輸入法 / 輸入碼 | 輸入法 / 輸入碼 | Input Method / Input Code | 大陸:拼音/五筆/雙拼/自然碼;台灣:注音/倉頡/大易/快速/新酷音 |
硬體與系統核心
| 大陸術語 | 台灣術語 | 英文原文 | 備註 |
| 中央處理器 (CPU) | 中央處理器 (CPU) | Central Processing Unit | 相同 |
| 主機板 / 母板 | 主機板 | Motherboard / Mainboard | 大陸常說「母板」 |
| 顯示卡 / 顯卡 | 顯示卡 | Graphics Card / Video Card | 大陸習慣簡稱「顯卡」 |
| 記憶體 / 內存 | 記憶體 | Memory / RAM | 大陸常說「內存」,台灣說「記憶體」 |
| 硬碟 / 硬盤 | 硬碟 | Hard Disk Drive (HDD) | 大陸「硬盤」,台灣「硬碟」 |
| 固態硬碟 (SSD) | 態硬碟 (SSD) | Solid State Drive | 大陸「固態硬碟」,台灣「固態硬碟」 |
| 電源供應器 | 電源供應器 | Power Supply Unit (PSU) | 相同 |
| 機殼 / 機箱 | 機殼 | Chassis / Case | 大陸「機箱」,台灣「機殼」 |
| 筆記本電腦 / 筆記本 | 筆記型電腦 / 筆電 | Laptop / Notebook | 台灣慣稱「筆電」 |
| 平板電腦 | 平板電腦 | Tablet | 相同 |
| 滑鼠 | 滑鼠 | Mouse | 相同 |
| 鍵盤 | 鍵盤 | Keyboard | 相同 |
| 螢幕 / 顯示器 | 螢幕 | Monitor / Display / Screen | 大陸常說「顯示器」,台灣說「螢幕」 |
| 列印機 / 印表機 | 印表機 | Printer | 大陸「打印機/列印機」,台灣「印表機」 |
| 掃描器 | 掃描器 | Scanner | 相同 |
軟體與網路
| 大陸術語 | 台灣術語 | 英文原文 | 備註 |
| 作業系統 | 作業系統 | Operating System (OS) | 相同 |
| 應用程式 / 軟體 | 應用程式 / 軟體 | Application / Software | 相同 |
| 瀏覽器 | 瀏覽器 | Browser | 相同 |
| 伺服器 / 服務器 | 伺服器 | Server | 大陸常說「服務器」,台灣說「伺服器」 |
| 資料庫 | 資料庫 | Database | 相同 |
| 網路 / 網絡 | 網路 | Network | 大陸「網絡」,台灣「網路」 |
| 區域網路 (LAN) | 區域網路 | Local Area Network | 相同 |
| 廣域網路 (WAN) | 廣域網路 | Wide Area Network | 相同 |
| 網際網路 / 互聯網 | 網際網路 | Internet | 大陸「互聯網」,台灣「網際網路」 |
| 頻寬 / 帶寬 | 頻寬 | Bandwidth | 大陸「帶寬」,台灣「頻寬」 |
| 防火牆 | 防火牆 | Firewall | 相同 |
| 路由器 | 路由器 | Router | 相同 |
| 交換器 | 交換器 | Switch | 相同 |
| 調變解調器 (Modem) | 數據機 / Modem | Modem | 台灣常說「數據機」 |
| IP 位址 / IP 地址 | IP 位址 | IP Address | 大陸「IP 地址」,台灣「IP 位址」 |
| 域名 | 網域名稱 / 域名 | Domain Name | 台灣較常用「網域」 |
| 電子郵件 / 電郵 | 電子郵件 / E-mail | Email | 大陸常縮寫「電郵」 |
| 雲端運算 / 雲計算 | 雲端運算 | Cloud Computing | 大陸「雲計算」,台灣「雲端運算」 |
| 大數據 | 巨量資料 | Big Data | 台灣慣用「巨量資料」 |
| 人工智慧 (AI) | 人工智慧 | Artificial Intelligence | 相同 |
| 虛擬實境 (VR) | 虛擬實境 | Virtual Reality | 相同 |
| 擴增實境 (AR) | 擴增實境 | Augmented Reality | 相同 |
開發與運維
| 大陸術語 | 台灣術語 | 英文原文 | 備註 |
| 程式碼 / 代碼 | 程式碼 | Source Code / Code | 大陸常說「代碼」 |
| 編譯 | 編譯 | Compile | 相同 |
| 除錯 / 調試 | 除錯 | Debug | 大陸「調試」,台灣「除錯」 |
| 部署 / 佈署 | 部署 | Deploy | 大陸「部署/佈署」通用,台灣「部署」 |
| 版本控制 | 版本控制 | Version Control | 相同 |
| 儲存庫 / 倉庫 | 儲存庫 | Repository (Repo) | 大陸常說「倉庫」 |
| 提交 / 送交 | 提交 | Commit | 相同 |
| 分支 | 分支 | Branch | 相同 |
| 合併 / 合併請求 (MR/PR) | 合併 / 合併請求 | Merge / Merge Request / Pull Request | 相同 |
| 持續整合 / 持續部署 (CI/CD) | 持續整合 / 持續部署 | CI/CD | 相同 |
| 容器化 | 容器化 | Containerization | 相同 |
| 微服務 | 微服務 | Microservices | 相同 |
| 演算法 | 演算法 | Algorithm | 相同 |
| 資料結構 | 資料結構 | Data Structure | 相同 |
使用建議
- **技術文檔撰寫:** 明確標註目標讀者群 (大陸/台灣/港澳/海外華人),統一術語風格,建立專案術語表。
- **本地化翻譯:** 使用支援術語庫的 CAT 工具 (Trados、memoQ、Crowdin),導入兩岸對照術語庫,預翻時自動套用對應術語。
- **跨區溝通:** 遇到不確定術語,**直接用英文原文** 溝通最準確高效。
- **學習資源:** 參考「國家教育研究院雙語詞彙」、「Microsoft 語言入口網站」、「Linux 正體中文翻譯專案」、「GNOME/KDE 繁體中文翻譯規範」。