軟體簡介
《朗瑞CAT》是由北京中科朗瑞軟體技術有限公司研發的企業級專業電腦輔助翻譯軟體(CAT)及翻譯辦公平台。系統基於現代詞典技術、翻譯記憶(TM)技術與人機協作技術,引入全新翻譯理念,在人機共同參與下完成翻譯工作。旨在提供舒適、易用、高效的翻譯辦公環境,利用翻譯記憶技術提升效率、減少重複勞動,結合術語檢查機制保障品質,優化人機交互體驗,降低勞動強度,讓翻譯更快、更準、更輕鬆。
核心功能亮點
- 自動記憶:採用先進翻譯記憶技術,一次翻譯終生受益,遇到相同或相似句子自動給出提示。
- 翻譯排版一次完成:直接對文檔翻譯,不破壞原格式、無需格式轉換,最大程度減少排版工作量;校對與翻譯同環境操作。
- 多格式支援:輕鬆處理 MS Office(Word、Excel、PowerPoint)等文件,結合插件式技術支援 txt、rtf、html、xml、pdf、PageMaker、AutoCAD 等可編輯格式,無需轉檔。
- 內建詞典與屏幕取詞:附帶大量基礎詞彙,支援自行擴充詞庫;屏幕取詞讓查詞更便捷。
- 例句自動生成:每句譯文自動成為例句庫,翻譯時即時提供例句參考,實現資源持續累積。
- 術語管理與即時檢查:術語標紅提示,避免低級錯誤,確保術語一致性,提升翻譯品質。
- 自我學習機制:系統自動追蹤學習用戶翻譯習慣,給出最優提示與建議。
- 插件式翻譯技術:獨創技術可翻譯任何可編輯文檔,不破壞格式、無需轉檔,想翻哪裡翻哪裡。
- 輔助輸入法:提供擊鍵更少、錄入更快的替代輸入方式。
- 批量選詞義:句子按詞拆分並列出最優詞義組合,快速構建初譯,用戶稍作修改即可,大幅縮減選詞與錄入時間。
- 多語種支援:支援近 60 種 Unicode 編碼語言(英、日、韓、法、德、俄等),任意語種互譯。
- 人機完美結合:人性化介面操作,即使不使用記憶功能也能大幅提升效率。
- 多種翻譯環境:提供固定窗體、浮動窗體、純插件式環境自由切換。
- TMX 標準支援:支援翻譯記憶交換標準,可與其他 CAT 軟體交換共享記憶庫,文檔格式互轉。
- 強大庫管理:詞庫、術語庫、記憶庫統一維護,支援增刪改查及多格式批量匯入匯出。
- 上手極快:3 分鐘即可學會操作。
《朗瑞CAT》能顯著提高翻譯工作效率,代表國內 CAT 軟體發展的最新水平,是專業譯員與企業的得力助手。