在微軟龐大的產品生態中,術語一致性關乎用戶體驗與品牌形象。這項艱巨任務由「語言卓越部門」——一個僅30餘人的多語言精英團隊——獨自扛起。他們維護著所有內部術語資源,確保100多種語言的用戶能及時獲得準確、統一的專業術語。
團隊服務對象不僅限於內部,更面向本地化合作夥伴及所有語言專業工作者。使命清晰:為每一位需要微軟術語的人提供專業、權威的參考資料。
1. 新概念捕捉
微軟產品以英文為源語言開發。新概念誕生於開發部門,編輯人員首發現新術語,隨即研究其用法與含義,收錄產品術語表。
2. 早期介入與元數據完善
本地化啟動前,開發部提交全新產品術語表,含英文詞彙、功能描述或定義。語言專員深入軟件文檔挖掘補遺,確保新詞彙零遺漏。英文術語專員與開發編輯協商撰寫最終定義,所有元數據(定義、詞性、產品名、組件名、術語類型、用途、注釋等)逐項核驗無誤後,方可在數據庫創建條目。
1. 狀態驅動工作流
英文術語入庫後,系統標記可進入翻譯環節。術語項目經理依進度協調內外部資源。
2. 內部十大核心語言直管
團隊直管法、意、德、西、日、簡中、繁中、韓、俄、巴西葡十大語言。大型產品涉及語言超37種,小語種常延後數月完成。
3. 中文術語專員實戰
接項目啟動通知後,專員依規模、重要度、人力制定排期。每位專員擁有成熟研究方案,必要時諮詢工程師或領域專家。確定翻譯後錄入管理工具,附加使用注釋輔助下游譯員。疑難術語可詢問英文專員,通常三個工作日內回覆。
1. 術語表交付產品組
所有目標語言完成後,項目經理交付術語表並通知可用於本地化。產品組再轉告外包合作夥伴。
2. 合作夥伴工具兼容與訪問
夥伴工具各異,但必須遵循微軟術語表。部分工具支持線上查閱或同界面雙窗對照。無專用工具者可通過微軟外部網絡訪問術語門戶,擁有同等搜索權限(無編輯權)。門戶數據源自管理系統,更新稍滯後且缺部分元數據。
3. 問題反饋閉環
夥伴質疑術語可專用工具提交。目標語言專員三日內答復存量詞;增量詞由英文專員研究入庫。門戶提供跨產品版本歷史翻譯檢索,支持特定產品環境篩選。
術語創建、查詢、本地化是連續不斷的過程。微軟術語門戶將所有資源開放供參考,並誠邀用戶就產品術語、翻譯、本地化規範提交寶貴意見,共同推動語言資產優化。