TCloud：重新定義譯員工作流的新一代 CAT 平台

TCloud 由多語工程核心團隊開發，定位「Office 原生整合、全格式支援、雲端術語共享、機器翻譯融合」的輕量級計算機輔助翻譯工具。至 2012 年上半年已佈局數千台專業譯員工作站，在本地化專案、專利翻譯、技術文檔、遊戲本地化等領域廣泛落地。

核心差異化優勢

維度	傳統 CAT (Trados/memoQ/Wordfast)	TCloud 創新模式
啟動方式	獨立程式 → 導入檔案 → 翻譯 → 匯出 → 排版	Office 加載項：開啟 Word/Excel 即啟動，所見即所得
排版保真	標籤易丟失，匯出後需大量人工調版	原生保持 Word/Excel 排版，零標籤干擾
查詢整合	獨立視窗/外部瀏覽器切換	側邊欄一站式：詞典/語料/機翻/術語庫同屏直達
術語標註	需手動確認/導入	自動標註：本地/雲端/合作夥伴 (E7) 三源術語即時高亮
翻譯介面	雙欄編輯器，操作較重	極簡翻譯視窗：逐段翻譯 → Enter 確認 → 自動存檔
語言對支援	主流語言對	12 語言對：中簡/中繁/英/日/韓/德/法/俄/西/義/羅/蒙/維

四大核心功能模組

1. 一站式智能查詢系統

• 網路詞典：愛詞霸、北極光
• 雙語例句：句酷、愛詞霸例句庫
• 機器翻譯：Google Translate + Microsoft Translator 雙引擎並行，自動評分取優
• 雲端語料庫：傳神千萬級術語/平行語料，相似度排序推薦
• 本地語料：個人/團隊歷史譯文自動建庫，一譯終身復用

2. 全方位術語標註引擎

• 三源融合：本地術語庫 + 傳神雲術語庫 + E7 專業術語網站
• 智能識別：專有名詞、縮寫、數字編碼、法規條款自動高亮
• 一鍵插入：滑鼠懸停顯示定義，點擊直接寫入目標段

3. 高效極簡翻譯編輯器

• 段落級鎖定/解鎖，支援鎖定標籤/數字/術語不參與機翻
• 模糊匹配差異高亮（新增/刪除/修改色標區分）
• 拼寫檢查（多語言詞典支援）
• 自訂字體/字號/行距/主題色，打造護眼工作環境

4. 多格式原生支援矩陣

應用程式	支援版本	備註
Microsoft Word	2003 / 2007 / 2010 / 2013+	.doc / .docx / .docm
Microsoft Excel	2003 / 2007 / 2010 / 2013+	.xls / .xlsx / .xlsm，支援多工作表批量處理
AutoCAD	2008-2012	.dwg 圖紙屬性/標註文字提取翻譯

典型應用場景

• 專利說明書翻譯：Word 原生保持編號/圖式/化學式排版，術語庫確保權利要求書用語一致。
• 軟體 UI 字串本地化：Excel 多語言欄位並排翻譯，術語標註統一介面術語，匯出 .resx/.strings 直推開發。
• 工程圖紙標註翻譯：AutoCAD 圖層文字提取 → TCloud 翻譯 → 回寫原圖層，保持幾何精度。
• 團隊協作專案：共享雲術語庫 + 專案經理進度儀表板，實時掌握翻譯進度與品質指標。

反饋驅動迭代機制

內建用戶反饋通道，譯員可一鍵截圖+描述問題/建議，開發團隊承諾「快速響應、持續迭代」，已修復數十項兼容性問題與易用性優化（如高 DPI 適配、觸控板手勢支援、暗黑模式）。

獲取方式：訪問傳神官網或聯繫銷售申請試用授權，提供企業級部署方案（私有化部署/單點登入/審計日誌/術語庫權限隔離）。