並購事宜術語實際運用

並購事宜術語實際運用

  發布時間：2017-03-26 來源：翻譯中國 發布者：上海翻譯公司

並購事宜術語實際運用

英：Following are some sentences that make use of merger and acquisition terms:

　　Merger / acquisition

That company lives by mergers and acquisitions.

　　They just keep growing and growing.

　　Takeover

　　 I think that company is ripe for a takeover. They have great market share but they’re in poor financial condition.

　　Leveraged buyout

　　That leveraged buyout was some smart thinking on your part. We diversified our product line and expanded our market share without laying out any cash.

　　Crown jewels

　　In our lineup of health care products, the Cosmetics division is our crown jewel.

　　Saturday night special

　　That announcement sure blindsided them. It was a Saturday night special and we caught them asleep at the wheel.

　　Sleeping Beauty

　 I wonder which Prince Charming will court that Sleeping Beauty.

　　Shark watcher

　　They just hired a shark watcher to avoid sudden death.

　　中：

　　以下是一些應用並購事宜術語的例句：

　　合並/收購

　　那家公司靠合並和收購為生。他們在不斷擴張。

　　接收/接管

　　我覺得是時候接管那家公司了。雖然他們仍占有很高的市場份額，但他們的財務狀況簡直糟透了。

　　融資收購

　　 那宗融資收購非常成功。你的主意真不錯,通過這次收購，我們不但使生產線得以多元化，而且沒花一分錢就擴大了市場份額。

　　拳頭部門

　　在我們生產衛生保健產品的一系列部門中，化妝品部是最具競爭力的拳頭部門。

　　周末特別收購

　　他們看了我們的公告肯定傻了眼。這真是一次典型的“周末特別收購”，我們乘他們熟睡時就控制了全局。

　　睡美人

　　我在想到底“哪位王子”想要娶“睡美人”（想收購那家前途無量的公司）。

　　預警員

　　 他們剛聘請了一位預防收購的專家以防止在競爭中突然死亡。